1 00:00:02,003 --> 00:00:04,380 - Ce să am? - Nu știu. 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,550 - Nu mi-e foame. - Ce zici de o friptură? 3 00:00:07,634 --> 00:00:11,721 - E o idee bună. - Chateaubriand? 4 00:00:11,804 --> 00:00:14,516 - Sau file mignon? - Chateaubriand. 5 00:00:17,143 --> 00:00:19,395 Doi dintre ei. 6 00:00:19,479 --> 00:00:22,899 - Rar sau mediu rar? - Rar. 7 00:00:22,982 --> 00:00:24,275 Rar. 8 00:00:24,359 --> 00:00:27,153 - Cald. - Desigur. 9 00:00:28,947 --> 00:00:32,367 La ce oră ai făcut pleci din Monte Carlo? 10 00:00:32,450 --> 00:00:35,578 am plecat la... 11 00:00:38,248 --> 00:00:40,333 Nimic cu care să începi? 12 00:00:40,416 --> 00:00:42,418 Nu, mulțumesc. 13 00:00:45,088 --> 00:00:49,050 El este supărat asta nu comandăm mai mult. 14 00:00:49,133 --> 00:00:51,177 Vrei să-l faci fericit? 15 00:01:01,229 --> 00:01:03,273 Ai camere? 16 00:03:57,363 --> 00:04:02,577 Acest film a fost felul meu de a vă urez un An Nou fericit. 17 00:04:26,976 --> 00:04:29,562 Director, spune-le să deschidă ușile. 18 00:04:30,605 --> 00:04:33,941 Egoist. Nu vei face niciodată păcăliți-i cu asta. 19 00:04:34,025 --> 00:04:37,695 Auzit vreodată de lac negru pentru pantofi? 20 00:04:37,779 --> 00:04:40,656 Da, am auzit de asta. 21 00:04:41,824 --> 00:04:45,745 Înainte de film, ne vor percheziționa bine. 22 00:04:45,787 --> 00:04:49,582 200 de băieți vor sărbători Revelion în seara asta acasă. 23 00:04:50,625 --> 00:04:53,920 Ești un egoist și un idealist. 24 00:04:54,003 --> 00:04:57,590 O vei strica pentru toată lumea. 25 00:05:02,178 --> 00:05:04,722 Simon, raportează la director. 26 00:05:15,316 --> 00:05:17,318 Care este filmul în seara asta? 27 00:05:17,401 --> 00:05:19,612 O poveste de dragoste. 28 00:05:33,334 --> 00:05:36,754 - Sunt toţi aici. - Adu-le înăuntru. 29 00:05:46,764 --> 00:05:50,142 Domnilor, am vrut sa-ti ofer cele mai bune urari... 30 00:05:50,226 --> 00:05:54,730 ... pentru o sănătate bună și prosperitate, 31 00:05:54,814 --> 00:05:59,235 ...pentru libertate și onestitate. 32 00:05:59,318 --> 00:06:05,241 Asta te poate surprinde, pentru că sunteți prizonieri, 33 00:06:05,283 --> 00:06:09,620 ...dar după cum știi, în fiecare an în această perioadă, 34 00:06:09,704 --> 00:06:13,833 ...se acordă eliberarea condiţionată. Iar voi trei... 35 00:06:13,916 --> 00:06:18,045 ...au fost acordate eliberări condiționate anul acesta. 36 00:06:18,087 --> 00:06:22,258 Vei sărbători Revelionul acasă în seara asta. 37 00:06:22,300 --> 00:06:24,927 Vă spun că nu am izbucnit! 38 00:06:25,011 --> 00:06:27,930 Suntem speciali Condiții de Anul Nou! 39 00:06:27,972 --> 00:06:29,974 Nu este o glumă! 40 00:06:30,057 --> 00:06:33,561 Îți explic când te văd. Voi fi chiar acolo. 41 00:06:40,610 --> 00:06:42,278 Nu suni? 42 00:06:43,779 --> 00:06:46,782 Spune-i bătrânului taxiul e aici. 43 00:06:48,075 --> 00:06:50,578 Așteptați-mă! 44 00:07:10,097 --> 00:07:12,224 An nou fericit. 45 00:07:17,104 --> 00:07:20,107 - An nou fericit. - La fel și pentru tine, puștiule. 46 00:07:48,177 --> 00:07:50,304 Faceți prima dreapta. 47 00:07:50,388 --> 00:07:53,432 - Nu este calea corectă. - Nu mă grăbesc. 48 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 Prima stânga. 49 00:08:05,695 --> 00:08:08,114 Încă nu este calea corectă. 50 00:08:15,496 --> 00:08:18,207 A plecat din nou. 51 00:08:18,290 --> 00:08:20,960 Sper că te distrezi. 52 00:08:29,010 --> 00:08:31,262 Acum, la Faubourg St Honore. 53 00:08:39,437 --> 00:08:41,147 An nou fericit. 54 00:09:40,748 --> 00:09:42,875 Bună, Henri? 55 00:10:10,736 --> 00:10:12,655 Françoise? 56 00:10:15,241 --> 00:10:17,451 Ești aici? 57 00:10:31,882 --> 00:10:34,218 Cum as putea sa raspund? Tocmai am ajuns aici! 58 00:10:34,301 --> 00:10:36,637 Am crezut că ești acasă. Luminile sunt aprinse. 59 00:10:39,723 --> 00:10:43,144 Vrei să te ajut în apropiere? 60 00:10:43,227 --> 00:10:45,229 Foarte bine, draga mea! 61 00:10:45,312 --> 00:10:49,441 Grăbește-te acasă. am câteva idei pentru seara asta. 62 00:12:05,392 --> 00:12:10,022 ♪ La mulți ani este o ceașcă de bucurie de sărbători ♪ 63 00:12:10,105 --> 00:12:18,105 ♪ Crăciunul raiului prezintă-ți ♪ 64 00:12:18,405 --> 00:12:21,033 ♪ La mulți ani ♪ 65 00:12:21,075 --> 00:12:27,873 ♪ Sună vechiul, suna noul ♪ 66 00:12:27,915 --> 00:12:34,338 ♪ Spune-i noapte bună la bătrânul an adormit... ♪ 67 00:12:43,847 --> 00:12:46,225 Recepție, vă rog. 68 00:12:47,559 --> 00:12:53,440 Mai există un club de noapte? numit Michou? 69 00:12:53,482 --> 00:12:57,027 Michou... așa e. 70 00:12:57,111 --> 00:13:02,366 ♪ La mulți ani îți deschide calea ♪ 71 00:13:02,449 --> 00:13:09,665 ♪ Să sperăm în toate visele tale se va împlini... ♪ 72 00:13:17,089 --> 00:13:20,134 - Michou aici? - După spectacol. 73 00:13:31,854 --> 00:13:37,443 ♪ La mulți ani este zâmbetul unui bărbat ♪ 74 00:13:37,526 --> 00:13:44,408 ♪ Cine spune adevărul ca un bărbat ♪ 75 00:13:44,491 --> 00:13:50,414 ♪ La mulți ani este o ceașcă de bucurie de sărbători ♪ 76 00:13:50,456 --> 00:13:57,379 ♪ Crăciunul raiului să-ți prezinte... ♪ 77 00:14:27,785 --> 00:14:30,954 Mulțumesc, Mireille Mathieu, pentru că ni s-a alăturat. 78 00:14:31,038 --> 00:14:32,623 La multi ani, toată lumea! 79 00:15:00,943 --> 00:15:03,946 Apăsați butonul pentru a vorbi. 80 00:15:04,029 --> 00:15:05,197 Screwball! 81 00:15:53,787 --> 00:15:56,540 scuza-ma, Mi-am uitat portofelul. 82 00:16:03,464 --> 00:16:06,675 - Ce culoare are? - Negru. 83 00:16:13,182 --> 00:16:17,102 - Sigur ai avut-o? - Aveam biletul de tren în el. 84 00:16:33,535 --> 00:16:38,749 Marsilia. O oprire de șapte minute. 85 00:16:53,639 --> 00:16:56,183 - Kilometraj? - 25.000 de mile. 86 00:16:59,186 --> 00:17:01,980 Iată 7.000 de dolari tăi. 87 00:17:05,359 --> 00:17:07,611 Nu este ieftin, timp de două săptămâni. 88 00:17:07,694 --> 00:17:09,404 Încercați Avis data viitoare. 89 00:17:09,488 --> 00:17:11,990 Mă bucur să te cunosc. 90 00:17:18,872 --> 00:17:21,083 Înregistrările sunt acolo. 91 00:18:16,054 --> 00:18:18,056 Super. 92 00:18:18,098 --> 00:18:20,183 Super elegant aici! 93 00:18:23,520 --> 00:18:27,524 nenorocitule... ridic portofelul tipului acela! 94 00:18:29,026 --> 00:18:31,194 Ești proastă dispoziție? 95 00:18:33,739 --> 00:18:36,074 - Mașina? - Ascuns în siguranță. 96 00:18:36,116 --> 00:18:39,411 Nu pot spune asta despre mine, lucrând cu tine. 97 00:18:41,246 --> 00:18:44,833 cu ce fac un personaj ca tine, 98 00:18:44,916 --> 00:18:46,752 ...o adevărată caricatură!? 99 00:18:46,835 --> 00:18:49,546 Într-o zi o să-mi dau seama. 100 00:18:54,801 --> 00:18:56,928 Ai spart ceva? 101 00:18:57,012 --> 00:18:59,389 Am fost norocoși. 102 00:19:01,224 --> 00:19:04,144 Toată lumea este urmărită de o umbră mută. 103 00:19:04,186 --> 00:19:08,440 Dar o umbră este propria ta reflexie. 104 00:19:10,859 --> 00:19:15,113 De ce sunt blocat cu tine? Pe cine am ucis? 105 00:19:15,197 --> 00:19:17,199 Aproape pe nimeni. 106 00:19:33,048 --> 00:19:38,387 Trei funcţionari, managerul și un portar. 107 00:19:38,470 --> 00:19:42,307 Ferestre antiglonț și obloane din fontă. 108 00:19:42,391 --> 00:19:44,601 Un seif ultramodern, 109 00:19:44,685 --> 00:19:47,187 ...alarme antiefractie peste tot, 110 00:19:47,270 --> 00:19:49,773 ...toate conectate la sediul politiei! 111 00:19:49,856 --> 00:19:51,733 E o nebunie. 112 00:19:54,778 --> 00:19:57,739 Știi ce este tragic la tine, Charlot? 113 00:19:57,781 --> 00:20:00,075 Ești prost iar tu ești curios! 114 00:20:00,158 --> 00:20:01,868 A fi prost este suficient. 115 00:20:01,910 --> 00:20:04,663 Magazinul de bijuterii este de necrăpat. 116 00:20:05,706 --> 00:20:07,332 De necrăpat. 117 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 De necrăpat. 118 00:20:15,132 --> 00:20:20,262 Sunt prea bătrân pentru a sparge în siguranță, tânăr. 119 00:20:22,347 --> 00:20:24,015 Mustața ta. 120 00:20:24,099 --> 00:20:27,269 - Este liber. - Unde? Nu-l atinge! 121 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 Și asta e drăguță. 122 00:20:42,617 --> 00:20:45,203 - Vrei un scaun? - Nu, mulțumesc. 123 00:20:45,287 --> 00:20:49,040 La vârsta mea, mi-e frică Nu m-as mai ridica. 124 00:20:50,208 --> 00:20:52,544 Foarte frumoasă. 125 00:20:52,627 --> 00:20:55,714 - Cât costă aia? - 10.980 USD. 126 00:20:55,797 --> 00:20:58,133 11.000 USD. 127 00:21:03,263 --> 00:21:05,974 Vă pot ajuta? 128 00:21:06,057 --> 00:21:09,519 Vezi tu, bijutier, ce ma deranjeaza... 129 00:21:09,603 --> 00:21:13,356 ...este ca eu prefer cel mai putin costisitor. 130 00:21:15,066 --> 00:21:18,069 Valoarea unei piese de bijuterii... 131 00:21:18,153 --> 00:21:22,532 ... depinde de prețul moral se ataseaza unul de el! 132 00:21:22,574 --> 00:21:25,744 E drăguță și aia. 133 00:21:26,787 --> 00:21:28,747 ezit... 134 00:21:28,830 --> 00:21:31,750 Nu e bine să eziți, nu-i așa? 135 00:21:31,792 --> 00:21:35,086 Ezitați, dragul meu domn, ezitați! 136 00:21:35,170 --> 00:21:40,342 Ezitarea ta onorează selecția noastră. 137 00:21:40,425 --> 00:21:43,887 - Nu vă grăbiţi. - Nu stiu... 138 00:21:43,929 --> 00:21:47,599 Rubinele... perlele... diamantele. 139 00:21:47,682 --> 00:21:52,020 - Dacă nu e indiscret... - Pentru sora mea. 140 00:21:52,103 --> 00:21:54,898 Ea este într-un spital din Nisa. 141 00:21:54,940 --> 00:21:58,276 Starea ei se înrăutățește. 142 00:21:58,360 --> 00:22:00,904 Are 68 de ani. 143 00:22:02,280 --> 00:22:04,366 68? Atunci nu stiu... 144 00:22:04,449 --> 00:22:07,285 Ai spus asta costă 11.000 de dolari. 145 00:22:07,369 --> 00:22:09,579 10.980 USD. 146 00:22:09,621 --> 00:22:15,961 E foarte enervant! Atunci de ce nu 10.999 USD? 147 00:22:16,044 --> 00:22:18,296 Bijutierii ar trebui să se ocupe in numere rotunde! 148 00:22:18,380 --> 00:22:22,050 Eu zic ca e absurd! 149 00:22:22,133 --> 00:22:25,846 Bine, voi lua acela la urma urmei. 150 00:22:27,055 --> 00:22:29,349 Dă-mi un scaun. 151 00:22:29,391 --> 00:22:31,977 - Un scaun! Vă rugăm să ne scuzați. - Tu iei cecuri? 152 00:22:32,018 --> 00:22:36,188 - Da, desigur. - Înfășurați-l într-un pachet frumos, 153 00:22:36,189 --> 00:22:38,316 ...foarte frumos. 154 00:22:39,359 --> 00:22:41,444 Ai grijă să nu-l rupi. 155 00:23:02,215 --> 00:23:04,384 Ia-o ușurel! 156 00:23:12,809 --> 00:23:16,813 De nespus... absolut de nespus. 157 00:23:16,897 --> 00:23:18,648 putred... 158 00:23:18,732 --> 00:23:22,652 ...nu, gamy! Acesta este cuvântul. 159 00:23:22,736 --> 00:23:24,905 Asta dovedește că iubește banii. 160 00:23:27,198 --> 00:23:31,411 Și asta înseamnă că este vulnerabil. 161 00:23:33,246 --> 00:23:35,957 El nu este singurul. 162 00:23:47,677 --> 00:23:50,555 De unde știi iubesc banii? 163 00:23:52,807 --> 00:23:54,935 Apropo si-a luat la revedere. 164 00:23:55,018 --> 00:23:57,479 Sunteți foarte amabil. 165 00:23:59,105 --> 00:24:01,983 - Vrei un taxi? - Nu multumesc, 166 00:24:02,067 --> 00:24:06,488 ...o mică plimbare de-a lungul Croisettei îmi va face bine. 167 00:24:07,948 --> 00:24:10,575 Unde pot găsi un chioșc de ziare? 168 00:24:10,659 --> 00:24:14,329 Drept înainte, la aproximativ 100 de metri. 169 00:24:16,498 --> 00:24:18,541 Respectele mele pentru sora ta! 170 00:24:18,625 --> 00:24:20,877 Îi doresc însănătoșire grabnică. 171 00:24:20,961 --> 00:24:22,921 Nu vrei un taxi? 172 00:24:23,004 --> 00:24:25,840 De necrăpat! 173 00:24:25,882 --> 00:24:29,803 Magazinul, dar nu managerul magazinului! 174 00:24:29,886 --> 00:24:32,555 - Suntem doar noi doi. - Noi trei, 175 00:24:32,639 --> 00:24:34,933 ...numărând managerul. 176 00:24:36,434 --> 00:24:38,436 De necrăpat! 177 00:24:41,106 --> 00:24:45,026 Lumea constă a clientilor si comerciantilor. 178 00:24:45,110 --> 00:24:47,570 Și clienții ar trebui să înceapă incurca negustorii! 179 00:24:47,654 --> 00:24:50,699 Asta spune totul. 180 00:24:50,782 --> 00:24:55,203 - Dar noi nu suntem clienți! - Doar tu și eu știm asta. 181 00:24:55,286 --> 00:24:57,163 De necrăpat... 182 00:25:01,835 --> 00:25:06,297 Un ticălos ca tine în primul furt psihologic. 183 00:25:06,381 --> 00:25:08,633 Când polițiștii ne arestează, 184 00:25:08,717 --> 00:25:11,136 ... psihic pentru a ieși din asta, bine? 185 00:25:19,310 --> 00:25:21,771 8:45... 186 00:25:22,814 --> 00:25:26,151 ... sosește managerul magazinului. 187 00:25:27,861 --> 00:25:31,448 Scrieți că pleacă pe drumul din spate. 188 00:25:38,288 --> 00:25:42,500 8:50... oblonul principal este ridicat. 189 00:26:01,061 --> 00:26:05,106 8:55... sosesc vânzătoarele. 190 00:26:07,525 --> 00:26:08,485 Trei dintre ei! 191 00:26:08,568 --> 00:26:10,236 Destul de? 192 00:26:10,320 --> 00:26:11,738 Destul de. 193 00:26:14,074 --> 00:26:15,909 9:00... 194 00:26:15,992 --> 00:26:18,244 ...managerul coboară obturatorul principal din nou. 195 00:26:18,286 --> 00:26:21,456 Toți angajații din interior... 196 00:26:21,539 --> 00:26:25,543 ... capabil să stoceze ferestre de afișare, netulburat. 197 00:26:47,774 --> 00:26:49,776 9:23... 198 00:26:49,859 --> 00:26:52,737 ... bijuterii la ferestre... 199 00:26:52,821 --> 00:26:56,241 ...funcționarea securității în timpul zilei... 200 00:26:56,324 --> 00:26:58,910 ...magazin gata de afaceri. 201 00:27:13,466 --> 00:27:16,427 9:35... sosește portarul. 202 00:27:18,763 --> 00:27:21,266 Subliniați asta pentru mine. 203 00:27:22,475 --> 00:27:24,060 Subliniez asta. 204 00:27:53,548 --> 00:27:56,926 9:36... e foarte frumos! 205 00:28:04,601 --> 00:28:07,729 Ne dărâmăm Van Cleef și Arpel? 206 00:28:07,812 --> 00:28:11,608 - Sigur, de ce? - Tragi la stânga. 207 00:28:11,649 --> 00:28:13,735 Dar paralaxa? 208 00:28:15,945 --> 00:28:18,114 Să vedem paralaxa. 209 00:28:25,163 --> 00:28:27,165 Ai o paralaxă blondă. 210 00:28:27,248 --> 00:28:28,458 Brunetă! 211 00:28:28,499 --> 00:28:29,918 Blondă! 212 00:28:31,211 --> 00:28:33,796 Exact cum am spus... 213 00:28:33,880 --> 00:28:37,300 ... ești prost, nedumerit și daltonic! 214 00:28:37,342 --> 00:28:42,805 Poate că își vopsește părul. Crezi că antichitățile ne pot ajuta? 215 00:28:45,725 --> 00:28:48,269 Nu se știe niciodată. 216 00:28:51,356 --> 00:28:53,608 Să vedem. 217 00:28:53,691 --> 00:28:55,526 Nu, uite așa! 218 00:28:56,611 --> 00:28:59,364 Asta e tot ce ai putut găsi? 219 00:28:59,447 --> 00:29:01,324 Nu e chiar atât de rău. 220 00:29:03,785 --> 00:29:05,453 Spune ceva... 221 00:29:05,536 --> 00:29:08,081 ... Adică, maschează-ți vocea. 222 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Nu arăt mai inteligent? 223 00:29:10,250 --> 00:29:13,878 Încearcă să-ți ascunzi vocea. Deghizați-vă vocea! 224 00:29:13,962 --> 00:29:18,091 - Nu arăt mai inteligent? - Am spus, maschează-ți vocea! 225 00:29:18,174 --> 00:29:20,093 am făcut-o. 226 00:29:21,719 --> 00:29:24,305 Încearcă să vorbești fără mișcându-ți maxilarul inferior, 227 00:29:24,389 --> 00:29:26,975 ...de parcă ai fi paralizat, vezi? 228 00:29:27,058 --> 00:29:30,436 Salută. 229 00:29:33,731 --> 00:29:35,191 Conta. 230 00:29:36,484 --> 00:29:38,236 Vorbesti normal! 231 00:29:40,989 --> 00:29:43,241 - Vorbește normal. - Așa cred. 232 00:29:43,283 --> 00:29:45,076 Şi eu. 233 00:29:45,159 --> 00:29:47,370 Vrei să știi ceva? 234 00:29:47,453 --> 00:29:49,831 Cel mai bine ar fi să nu vorbesc. 235 00:29:49,914 --> 00:29:51,499 ai dreptate! 236 00:29:51,582 --> 00:29:54,168 Cred că este acela. 237 00:29:54,252 --> 00:29:57,964 Da, sunt sigur că au fost rubinele. 238 00:29:58,047 --> 00:30:01,301 Te rog scuză-l pe stăpânul meu, sora lui e atât de ezitantă. 239 00:30:01,384 --> 00:30:04,929 - Aşa mi-a spus. - Aici este celălalt clip. 240 00:30:05,972 --> 00:30:08,975 - Un pachet frumos, te rog. - Sunt 700 de dolari mai mult. 241 00:30:09,017 --> 00:30:11,853 Stăpânul meu și-a amintit. 242 00:30:15,440 --> 00:30:18,735 Stăpânului meu îi plac pachetele frumoase. 243 00:30:18,818 --> 00:30:20,738 Specialul de azi este excelent. Mă întorc imediat. 244 00:30:26,200 --> 00:30:28,911 Spune, cât vrei... 245 00:30:28,995 --> 00:30:30,955 ...pentru acea miniatură din secolul al XVIII-lea? 246 00:30:31,039 --> 00:30:33,583 Nu mai poți cumpăra nimic... 247 00:30:33,666 --> 00:30:36,085 ... până când mă vinzi masa ta Ludovic al XVI-lea! 248 00:30:36,169 --> 00:30:38,880 Mica mea masă Ludovic al XVI-lea... 249 00:30:38,963 --> 00:30:40,965 Dă-mi un preț! 250 00:30:41,049 --> 00:30:44,344 O moștenire de familie neprețuită nu poate fi vândut. 251 00:30:44,427 --> 00:30:47,221 Îmi spui asta... mie? 252 00:30:52,518 --> 00:30:56,230 La revedere. Bucurați-vă de film. 253 00:30:56,314 --> 00:30:58,483 Acum, te-ai hotărât? 254 00:30:58,566 --> 00:31:03,321 Nu încă. Aș putea vorbi proprietarului, te rog? 255 00:31:04,906 --> 00:31:07,158 Asta sunt eu. 256 00:31:07,241 --> 00:31:09,118 Am vrut să întreb despre masa ta. 257 00:31:09,202 --> 00:31:11,412 „Masa” noastră? Cel mai bun din Cannes! 258 00:31:11,454 --> 00:31:15,583 Sunt sigur că este, dar mă refeream la aia de acolo. 259 00:31:15,625 --> 00:31:17,752 - E contagios! - Cât costă? 260 00:31:17,835 --> 00:31:20,963 Nu este de vânzare. Este al tatălui meu. 261 00:31:21,047 --> 00:31:23,591 - Unde este el? - În cimitir. 262 00:31:26,302 --> 00:31:28,513 - Acum, te-ai hotărât? - midii umplute. 263 00:31:28,596 --> 00:31:31,182 Vin imediat. 264 00:31:31,265 --> 00:31:35,061 Încă aș vrea să vorbesc despre masa aceea. 265 00:31:35,144 --> 00:31:40,233 Nu e nimic mai multe de spus. 266 00:31:40,316 --> 00:31:42,318 Nu vreau să-l vând. 267 00:31:42,402 --> 00:31:46,322 E prea scump, nu ai putut sa-l cumperi! 268 00:31:46,406 --> 00:31:48,449 Ce zici de o băutură? 269 00:32:02,797 --> 00:32:05,466 Aș vrea să vând asta. 270 00:32:10,721 --> 00:32:13,349 Asta e masa doamnei Felix! 271 00:32:13,433 --> 00:32:15,351 O cunoști? 272 00:32:15,435 --> 00:32:17,687 Da, o cunosc. 273 00:32:19,439 --> 00:32:21,649 De ce râzi? 274 00:32:21,732 --> 00:32:23,526 Nicole. 275 00:32:23,609 --> 00:32:26,779 Vino să vezi masa doamnei Felix. 276 00:32:28,614 --> 00:32:30,992 Recunoaște-l? 277 00:32:32,034 --> 00:32:36,956 Mă simt de parcă am adus un monstru, sau o piramidă! 278 00:32:37,039 --> 00:32:39,542 De unde ai știut Mi-a plăcut această masă? 279 00:32:39,625 --> 00:32:43,838 Nu știam, dar e în regulă, din moment ce vreau sa o vand. 280 00:32:47,091 --> 00:32:49,927 Deci ți-a vândut-o... 281 00:32:52,221 --> 00:32:54,974 Ea a refuzat să-l vândă ieri. 282 00:32:55,057 --> 00:32:58,311 Asta a fost ieri. Asta este astăzi. 283 00:32:58,394 --> 00:33:00,855 Să zicem că am plătit prețul. 284 00:33:05,276 --> 00:33:07,778 Acum vrei să mi-l vinzi pentru un pret mai mare. 285 00:33:07,820 --> 00:33:12,241 Asta nu ma intereseaza. Lasă-mă să explic. 286 00:33:12,325 --> 00:33:14,827 A fost un cadou, 287 00:33:14,911 --> 00:33:17,246 ...un cadou pentru o doamnă. 288 00:33:17,330 --> 00:33:19,332 Doamna a plecat în această dimineață. 289 00:33:20,958 --> 00:33:23,503 Este aceasta o glumă? 290 00:33:23,586 --> 00:33:27,507 De ce nu suni și o întreb pe doamna Felix? 291 00:33:30,968 --> 00:33:33,304 Știi că ai un zambet frumos? 292 00:33:33,387 --> 00:33:36,098 Faceți mesele întotdeauna te fac sa zambesti asa? 293 00:33:36,182 --> 00:33:38,434 Masa aia... da! 294 00:33:38,518 --> 00:33:42,355 Să nu ne entuziasmăm! 295 00:33:44,732 --> 00:33:47,485 Este frumos, nu-i așa? 296 00:33:47,568 --> 00:33:51,906 - Dacă spui așa. - Ai certificatul? 297 00:33:51,989 --> 00:33:54,367 Cui îi pasă! Acest tabel este semnat. 298 00:33:54,408 --> 00:33:57,828 Și ce semnătură. Nicolas Cochin... 299 00:33:59,038 --> 00:34:04,752 ... dușmanul întregului rococo și ornamente decadente... 300 00:34:05,795 --> 00:34:09,465 ...care a caracterizat Mobilier Ludovic al XV-lea. 301 00:34:12,802 --> 00:34:15,888 - Cât costă? - 9.000 USD. 302 00:34:18,307 --> 00:34:23,354 - Ai plătit 9.000 de dolari pentru asta? - Când faci un cadou unei doamne... 303 00:34:24,981 --> 00:34:27,692 - Dăruiești pe cele drăguțe! - De obicei, da... 304 00:34:27,775 --> 00:34:30,611 - ...când am chef. - E un cadou scump. 305 00:34:30,653 --> 00:34:32,655 Un cadou nu este niciodată destul de scump. 306 00:34:32,738 --> 00:34:35,449 - Nu cred că știți prețurile. - Cunosc doamnelor. 307 00:34:35,533 --> 00:34:38,661 - Nu sunt interesat. - Serios? 308 00:34:38,744 --> 00:34:41,956 - Nu la prețul ăsta. - Și în consignație? 309 00:34:42,999 --> 00:34:45,710 Este posibil? Ce zici? 310 00:34:45,793 --> 00:34:49,297 Aș putea să-ți fac o favoare. Nu am putut face profit din asta. 311 00:34:49,338 --> 00:34:51,966 Sunteți foarte amabil. 312 00:34:52,049 --> 00:34:54,969 Sunt la Carlton. 313 00:34:55,052 --> 00:34:59,724 stau cam trei săptămâni... pentru odihnă. 314 00:34:59,807 --> 00:35:02,435 Masa ar putea fi la fel de bine aici... 315 00:35:02,518 --> 00:35:05,688 Nu pot garanta asta Voi putea să-l vând. 316 00:35:05,730 --> 00:35:07,690 Nicole, vrei... 317 00:35:07,732 --> 00:35:10,818 Sunt în camera 629. 318 00:35:24,123 --> 00:35:27,543 Cel puțin revoluții creste valoarea... 319 00:35:27,585 --> 00:35:30,171 ...din lucrurile pe care le distrug. 320 00:35:34,091 --> 00:35:37,303 Întrebați-o pe doamna Felix despre asta. 321 00:35:45,102 --> 00:35:48,606 Rămâne deschis la ora prânzului. 322 00:35:48,648 --> 00:35:51,108 Angajații ies pe rând. 323 00:35:51,150 --> 00:35:54,987 Managerul rămâne în, tot timpul. 324 00:35:55,071 --> 00:35:57,239 Interesant, nu crezi? 325 00:35:57,323 --> 00:35:59,659 Asculti? 326 00:35:59,742 --> 00:36:03,245 Vânzătoarele merg mai întâi la prânz. 327 00:36:03,329 --> 00:36:07,833 Când se întorc, vânzătorul și portarul merg. 328 00:36:07,917 --> 00:36:14,632 Deci sunt trei oameni înăuntru de la 12:30 la 14:30. 329 00:36:14,674 --> 00:36:16,676 Interesant, nu-i așa? 330 00:36:17,968 --> 00:36:20,554 Asculti? 331 00:36:20,638 --> 00:36:23,015 Nu asculți. 332 00:36:23,057 --> 00:36:27,311 Când managerul iese, este să cumpăr produse de patiserie. 333 00:36:27,353 --> 00:36:29,855 A mers de patru ori ieri. 334 00:36:29,897 --> 00:36:34,110 - Are vreun viciu? - Femei și patiserie. 335 00:36:34,193 --> 00:36:36,153 Cine ți-a spus toate astea? 336 00:36:36,237 --> 00:36:38,030 Soția brutarului. 337 00:36:40,366 --> 00:36:43,536 Important si interesant... 338 00:36:43,619 --> 00:36:48,999 ...magazinul se inchide din ianuarie până la Paști. 339 00:36:49,041 --> 00:36:51,961 O reușim până în ianuarie, 340 00:36:52,044 --> 00:36:54,296 ...sau amână până anul viitor. 341 00:36:54,380 --> 00:36:57,675 Mare! Nu-ți place Riviera? 342 00:36:59,719 --> 00:37:02,555 Îți place Ludovic al XVI-lea? 343 00:37:02,596 --> 00:37:05,433 Adică, tipul ei... 344 00:37:07,476 --> 00:37:10,146 Nu, vreau să spun, stilul lui. 345 00:37:10,229 --> 00:37:11,939 Stilul de mobilier. 346 00:37:12,022 --> 00:37:15,025 Suntem aici pentru afaceri sau placere? 347 00:37:15,109 --> 00:37:16,902 Nu se știe niciodată. 348 00:37:25,619 --> 00:37:27,997 Managerul este aici? 349 00:37:31,459 --> 00:37:33,836 Este ceva în neregulă? 350 00:37:33,919 --> 00:37:39,133 Nu, nu, sora mea adora clipul. 351 00:37:39,216 --> 00:37:42,845 Acum și-ar dori o brățară... 352 00:37:42,928 --> 00:37:45,848 ...care se potrivește cu clipul. 353 00:37:45,931 --> 00:37:48,893 Pasiunea unei bătrâne. 354 00:37:48,976 --> 00:37:51,896 - Așa este. - Cum e? 355 00:37:51,979 --> 00:37:53,022 Mult mai rău. 356 00:37:53,105 --> 00:37:57,902 Este groaznic să eziți în acest fel. 357 00:37:57,985 --> 00:38:00,905 Nu vrea scaun. 358 00:38:00,988 --> 00:38:03,574 Este într-adevăr o problemă. 359 00:38:03,657 --> 00:38:05,367 Nu mă pot decide. 360 00:38:05,451 --> 00:38:09,872 Este genul de responsabilitate pe care o detest! 361 00:38:09,914 --> 00:38:12,958 Poate te putem ajuta. 362 00:38:13,042 --> 00:38:15,169 În trecut, era simplu. 363 00:38:15,252 --> 00:38:19,507 Singura pasiune a surorii mele odinioară erau produse de patiserie. 364 00:38:19,548 --> 00:38:21,675 Ce bine o înțeleg! 365 00:38:21,717 --> 00:38:24,303 În plus, un ecler de ciocolată... 366 00:38:24,386 --> 00:38:27,973 ...cost mai puțin decât un safir. 367 00:38:28,057 --> 00:38:30,559 Dividende diferite. 368 00:38:30,601 --> 00:38:35,022 esti foarte amuzant... și un gurmand, sunt sigur. 369 00:38:35,105 --> 00:38:37,525 Ştiam eu! 370 00:38:37,566 --> 00:38:40,110 Mi se pare că acesta... 371 00:38:40,194 --> 00:38:42,822 Crezi că da? Ei bine, te voi asculta. 372 00:38:42,905 --> 00:38:45,324 O voi lua pe aia. Cât costă? 373 00:38:45,407 --> 00:38:48,494 20.000 USD. 374 00:38:48,577 --> 00:38:51,539 Numere rotunde, de data aceasta. 375 00:38:51,622 --> 00:38:56,752 Dar știi că cred... eu cred... 376 00:38:56,836 --> 00:39:00,464 Aș vrea să-mi dai o reducere. 377 00:39:00,548 --> 00:39:04,218 Mă tem că nu este modul nostru de a face afaceri! 378 00:39:04,301 --> 00:39:06,512 trebuie sa iti marturisesc... 379 00:39:06,595 --> 00:39:08,764 ...nu este nici al meu. 380 00:39:08,848 --> 00:39:12,685 Am făcut-o pentru că toți ceilalți o fac. 381 00:39:14,603 --> 00:39:17,481 O voi lua pe aia pentru 20.000 USD. 382 00:39:17,523 --> 00:39:19,775 Un pachet drăguț? 383 00:39:19,859 --> 00:39:22,111 - Asta mai presus de toate. - Asta e important pentru tine. 384 00:39:22,152 --> 00:39:25,322 Sora mea a fost foarte mulțumită. 385 00:39:27,324 --> 00:39:30,786 Dă-mi un pix. 386 00:39:34,582 --> 00:39:36,542 Un scaun! nu pot sa scriu... 387 00:39:36,625 --> 00:39:40,504 Un scaun! De câte ori trebuie sa ti se spuna? 388 00:39:42,381 --> 00:39:46,427 Și scuză-mă pentru că a încercat să tocmească. 389 00:39:49,388 --> 00:39:52,016 Cele mai bune urări surorii tale! 390 00:40:12,745 --> 00:40:14,413 Cât costă? 391 00:40:14,455 --> 00:40:17,708 O piesa exceptionala... cu un pret exceptional. 392 00:40:17,791 --> 00:40:20,920 Desigur. Ai un certificat? 393 00:40:21,003 --> 00:40:23,756 Tabelul este semnat. 394 00:40:23,797 --> 00:40:27,343 Semnăturile sunt menite a fi falsificat. 395 00:40:27,426 --> 00:40:31,639 Cunosc stilul Ludovic al XVI-lea a fost copiat sub Napoleon al III-lea, 396 00:40:31,722 --> 00:40:35,726 ...dar nu pentru a egala perfectiunea lui Nicolas Cochin. 397 00:40:35,809 --> 00:40:40,356 Ah, da... inamicul rococo-ului. 398 00:40:40,439 --> 00:40:44,443 - Ești un cunoscător. - Ai putea spune asta. 399 00:40:44,526 --> 00:40:46,320 Cât costă? 400 00:40:46,403 --> 00:40:48,238 10.000 USD. 401 00:40:49,990 --> 00:40:53,035 Ludovic al XVI-lea este la furie chiar acum. 402 00:40:53,118 --> 00:40:57,039 Ai putea chiar să-i spui nebunie! 403 00:40:58,749 --> 00:41:00,793 Ai spus 10.000 de dolari? 404 00:41:00,834 --> 00:41:03,671 Nu includ cele două scaune. 405 00:41:04,713 --> 00:41:07,716 nu inteleg... despre cele două scaune. 406 00:41:07,800 --> 00:41:12,513 Aș vrea să le vând împreună, aceeasi perioada si stil. 407 00:41:12,596 --> 00:41:15,057 Îmi pare teribil de rău. 408 00:41:15,140 --> 00:41:17,685 Ma intereseaza doar în tabel. 409 00:41:17,768 --> 00:41:21,355 Merg atât de bine împreună. 410 00:41:21,397 --> 00:41:23,607 imi pare sincer rau! 411 00:41:23,691 --> 00:41:27,569 Pentru ca esti foarte frumoasa! 412 00:41:27,653 --> 00:41:29,697 Cred că, la vârsta mea, Pot spune asta. 413 00:41:29,780 --> 00:41:34,243 - Sunteți foarte amabil. - Păcat... 414 00:41:34,284 --> 00:41:36,245 Ascultă... 415 00:41:38,288 --> 00:41:41,500 Este un sacrificiu, dar poți avea masa. 416 00:41:41,583 --> 00:41:44,712 Doar masa, pentru 10.000 de dolari. 417 00:41:44,795 --> 00:41:49,758 E atât de drăguț din partea ta că o voi lua. 418 00:41:49,800 --> 00:41:52,344 Îți dau un depozit, 419 00:41:52,428 --> 00:41:55,097 ... și trimite-mi șoferul pentru asta. 420 00:41:55,139 --> 00:41:57,558 Nu vrei să intri înăuntru? 421 00:41:59,143 --> 00:42:00,602 Nu vrei să stai jos? 422 00:42:00,686 --> 00:42:02,938 Nu, nu mă așez niciodată... niciodată. 423 00:42:21,623 --> 00:42:25,502 Punctul unu, patru secunde... mașina pornește. 424 00:42:25,544 --> 00:42:27,963 Tăiați, dar nu ardeți cauciucul. 425 00:42:28,005 --> 00:42:33,010 Punctul doi, 13 secunde... Restaurantul Felix. 426 00:42:33,093 --> 00:42:38,265 Punctul trei, 20 de secunde... Hotel Miramar. 427 00:42:38,348 --> 00:42:41,727 Este o lovitură dreaptă, așa că zboară! 428 00:42:43,645 --> 00:42:47,733 Punctul patru, 25 de secunde... Hotel Martinez. 429 00:42:47,816 --> 00:42:53,489 Maximum 95 MPH, pentru a putea pentru a încetini mersul pe doc. 430 00:42:55,532 --> 00:42:57,743 Începeți să încetiniți. 431 00:42:57,826 --> 00:43:01,747 Nu trece peste 25 MPH gardienii portului. 432 00:43:01,830 --> 00:43:05,292 Punctul cinci, 45 de secunde... bine. 433 00:43:05,375 --> 00:43:10,047 Accelerează treptat până când gărzile portului nu vor fi văzute. 434 00:43:10,130 --> 00:43:12,591 La bărci, decolare din nou. 435 00:43:12,633 --> 00:43:15,219 Urmărește tura aceea. 436 00:43:15,260 --> 00:43:18,263 Acum pleacă până la capăt a docului, 437 00:43:18,347 --> 00:43:23,143 ...dar nu depășiți 95 MPH. 438 00:43:23,227 --> 00:43:26,522 Pune mai mult aer în cauciucuri. 439 00:43:27,815 --> 00:43:30,484 O să începi să frânezi. 440 00:43:30,567 --> 00:43:32,236 Frână. 441 00:43:35,155 --> 00:43:39,576 Punctul șase, 1'1'' ajungi la barcă. 442 00:43:39,618 --> 00:43:43,122 Așezați mărfurile iar ancorele cântăresc. 443 00:43:44,123 --> 00:43:47,292 Îmbrățișează șina pe acel viraj. 444 00:43:51,171 --> 00:43:55,425 Punctul șapte, 1'32''... din port. 445 00:43:55,509 --> 00:43:58,512 Maxim 20 de noduri la far. 446 00:43:58,595 --> 00:44:01,682 Punctul opt, 1'40". 447 00:44:01,765 --> 00:44:04,184 De aici încolo, e navigatie limpede. 448 00:44:04,226 --> 00:44:06,687 Virați drept spre San Remo, 449 00:44:06,728 --> 00:44:09,189 ... și așteaptă acolo până vin eu. 450 00:44:09,273 --> 00:44:13,277 1'40". Aștept managerul atât de mult. 451 00:44:33,839 --> 00:44:37,634 Poliţie? Van Cleef tocmai a fost reținut... 452 00:44:37,718 --> 00:44:40,846 ...de un bătrân și șoferul lui. S-au dus spre gară. 453 00:44:42,764 --> 00:44:44,766 1'58". 454 00:44:44,808 --> 00:44:49,146 1'58" pentru mine, plus 2'13" pentru mașină... 455 00:44:49,229 --> 00:44:52,941 Sună-i patru minute. Suntem acoperiți. 456 00:44:54,818 --> 00:44:58,780 Important este că de peste două minute, 457 00:44:58,864 --> 00:45:01,783 ...trebuie să păstrez managerul tăcut. 458 00:45:01,867 --> 00:45:04,828 Eu tot spun că ar trebui să vă despărțiți când o fac. 459 00:45:04,912 --> 00:45:07,414 Să vedem dacă poți spune ora. 460 00:45:07,497 --> 00:45:09,333 Este 1'58". 461 00:45:09,416 --> 00:45:12,419 Bine, 1'58" plus 2'13" este 4'11". 462 00:45:12,502 --> 00:45:15,589 Asta depășește orice sistem de alarmă. 463 00:45:15,631 --> 00:45:17,299 Să mergem acasă. 464 00:45:24,431 --> 00:45:26,600 Vei răspunde la asta? 465 00:45:33,857 --> 00:45:35,943 Ludovic al XVI-lea? 466 00:45:36,026 --> 00:45:38,445 Este Marie-Antoinette. 467 00:45:41,990 --> 00:45:44,826 Acesta este anticariatul. 468 00:45:47,871 --> 00:45:51,500 Cred că am vești bune pentru tine. 469 00:45:51,541 --> 00:45:53,669 A fost nevoie de mult timp și efort. 470 00:45:53,752 --> 00:45:57,589 Am sunat la anticariate, si pune multe reclame... 471 00:45:57,673 --> 00:46:01,343 ...Cred că am găsit un client. 472 00:46:01,426 --> 00:46:05,722 8.000 de dolari este cam la fel de mare așa cum va merge, totuși. 473 00:46:05,764 --> 00:46:08,934 E destul de bine, nu-i așa? 474 00:46:11,770 --> 00:46:14,690 Va trebui să vorbim despre asta. 475 00:46:14,856 --> 00:46:18,902 Oamenii cumpără orice... gotic, modern, 476 00:46:18,944 --> 00:46:23,407 ...african, turcesc, rococo... orice. 477 00:46:23,490 --> 00:46:27,536 Nu e de mirare că e greu să-l vândă pe Ludovic al XVI-lea. 478 00:46:27,619 --> 00:46:29,997 Poate este persoana istorică... 479 00:46:30,080 --> 00:46:32,249 ...proasta lui reputație. 480 00:46:32,332 --> 00:46:35,585 Toate acele stiluri de mobilier... 481 00:46:35,627 --> 00:46:38,880 Ludovic al XIV-lea, XV, XVI si toti ceilalti... 482 00:46:38,964 --> 00:46:42,926 ... și astăzi nu avem oricare dintre cele reale. 483 00:46:43,010 --> 00:46:45,762 Ce vrei să spui? 484 00:46:45,804 --> 00:46:48,390 Ai crede că va exista un birou Churchill, 485 00:46:48,473 --> 00:46:52,477 ...o masă Stalin sau un balansoar Kennedy! 486 00:46:54,354 --> 00:46:57,190 - Ce faci? - Producator. 487 00:46:57,274 --> 00:46:59,401 De ce? 488 00:46:59,484 --> 00:47:02,487 Sunt în înghețată... frișcă. 489 00:47:02,571 --> 00:47:05,782 știi, inghetata pe care o mananci. 490 00:47:05,824 --> 00:47:10,287 Mă întrebam de ce ești luând o vacanță iarna. 491 00:47:11,496 --> 00:47:13,999 Iarna este anotimpul meu mort... 492 00:47:14,082 --> 00:47:16,376 ...deci iau vacante. 493 00:47:18,879 --> 00:47:21,006 Înghețata trebuie să fie fascinantă. 494 00:47:22,174 --> 00:47:25,969 Are perioade... la fel ca mobila. 495 00:47:26,053 --> 00:47:30,682 Sunt perioade de vanilie... fistic... ciocolată. 496 00:47:31,933 --> 00:47:35,729 În 1961, zmeură era la furie. 497 00:47:42,986 --> 00:47:45,614 Deci cineva vrea masa mea? 498 00:47:45,697 --> 00:47:47,866 Dar va plăti doar 8.000 de dolari. 499 00:47:47,949 --> 00:47:51,495 Așa că mi-ai spus. Deci pierd 1000$ din afacere? 500 00:47:51,578 --> 00:47:55,290 Nu chiar... dacă plătesc pentru cină. 501 00:47:56,875 --> 00:47:59,252 In acest caz, Cu greu pot refuza! 502 00:47:59,336 --> 00:48:01,380 Îți scriu un cec. 503 00:48:05,842 --> 00:48:08,720 Fără grabă... nu lucrăm la bucată. 504 00:48:08,804 --> 00:48:11,056 Nu este aceasta o cină de afaceri? 505 00:48:11,139 --> 00:48:14,976 Absolut! 506 00:48:15,018 --> 00:48:17,104 Scrie-l pentru bani. 507 00:48:18,146 --> 00:48:20,232 Mobilierul vine și pleacă! 508 00:48:26,154 --> 00:48:28,698 Aș dori o vorbă cu tine. 509 00:48:28,782 --> 00:48:31,993 Deci l-ai vândut unui străin! 510 00:48:32,077 --> 00:48:35,914 Ai putea spune chiar că l-am supravândut. Nu te-am jefuit? 511 00:48:35,997 --> 00:48:39,626 Da, cu excepția asta M-am lăsat jefuit, 512 00:48:39,709 --> 00:48:41,503 ...deci nu e jaf. 513 00:48:41,545 --> 00:48:44,548 9.000 de dolari sunt manipulare financiară! 514 00:48:44,631 --> 00:48:46,842 9.000 USD? 515 00:48:47,926 --> 00:48:52,264 Acesta a fost prețul cerut. 516 00:48:53,598 --> 00:48:56,393 ai grija, este foarte fermecător! 517 00:48:56,476 --> 00:48:59,187 L-a luat cu 7.000 de dolari. 518 00:49:02,441 --> 00:49:04,693 Și ai îndrăznit? 519 00:49:06,069 --> 00:49:09,364 Deci eu sunt acela care pierde 1.000 de dolari. 520 00:49:09,448 --> 00:49:13,910 Nu chiar... pentru că voi plăti cina. 521 00:49:19,416 --> 00:49:22,752 - Nu-mi cunosc propria afacere! - Eşti supărat pe mine? 522 00:49:22,836 --> 00:49:26,882 Iata-te... două căsătorii, două divorțuri! 523 00:49:26,965 --> 00:49:30,760 Ambii au absolvit de la marile universități, de asemenea. 524 00:49:30,802 --> 00:49:33,722 Ar trebui să-l iei pe următorul proaspăt ieşit din închisoare. 525 00:49:37,142 --> 00:49:40,604 Oricum, căsătorie asa cum exista astazi... 526 00:49:40,687 --> 00:49:45,525 ... este cea mai odioasă dintre minciuni, culmea egoismului. 527 00:49:45,609 --> 00:49:48,320 - De la ce? - Nu mă întreba. 528 00:49:48,403 --> 00:49:51,072 Tolstoi, — Sonata Kreuzer. 529 00:49:52,949 --> 00:49:56,119 Declarații simple si bunul simt. 530 00:49:56,203 --> 00:49:58,830 Îmi amintește de Alain. 531 00:49:58,914 --> 00:50:01,291 Cine este el? 532 00:50:04,419 --> 00:50:06,755 Citiți mult? 533 00:50:06,838 --> 00:50:08,465 Cu tona! 534 00:50:08,507 --> 00:50:13,512 Dar nu ce ai numi „cultură”. 535 00:50:13,595 --> 00:50:18,016 Cultura este ceea ce a mai rămas când tot restul este uitat. 536 00:50:18,058 --> 00:50:21,186 - Îmi place asta. - Nu e al meu. 537 00:50:21,228 --> 00:50:23,897 Al cui este? 538 00:50:23,980 --> 00:50:25,607 Selma Lagerloef. 539 00:50:25,690 --> 00:50:28,109 Gesundheit! 540 00:50:29,236 --> 00:50:31,321 N-am auzit niciodată de ea. 541 00:50:31,363 --> 00:50:34,324 Un scriitor suedez, Laureat al Premiului Nobel 1909. 542 00:50:36,743 --> 00:50:42,582 Îți trăiești toată viața cu intelectualii? 543 00:50:42,666 --> 00:50:45,210 Oh, nu! Nu cu ei. 544 00:50:46,419 --> 00:50:48,463 Să zicem... lângă ei. 545 00:50:50,590 --> 00:50:53,843 Micii tăi prieteni trebuie fiți foarte amuzanți băieți. 546 00:50:53,927 --> 00:50:56,721 Ei râd când doare? 547 00:50:56,763 --> 00:51:00,684 - Ce vrei să spui? - Ei bine, ce tocmai ai spus... 548 00:51:00,767 --> 00:51:03,436 Dar îmi place să te aud vorbind. 549 00:51:03,520 --> 00:51:05,939 Și îmi place să te asculți. 550 00:51:05,981 --> 00:51:07,983 Ascultătorii buni sunt rari. 551 00:51:08,066 --> 00:51:10,777 A trăit indirect. 552 00:51:10,860 --> 00:51:13,780 S-a rugat cu Mauriac, a protestat cu Clavel, 553 00:51:13,822 --> 00:51:16,283 ...s-a sinucis cu Camus. 554 00:51:16,324 --> 00:51:18,410 Nu putea continua. 555 00:51:18,493 --> 00:51:20,912 Cu adevărat altceva. 556 00:51:22,831 --> 00:51:26,876 Cine este bărbatul din viața ta zilele astea? 557 00:51:26,960 --> 00:51:31,047 Alt ghid de muzeu? 558 00:51:31,131 --> 00:51:33,633 Un ghid italian! 559 00:51:35,594 --> 00:51:37,846 Chestia despre cultura este ca... 560 00:51:37,929 --> 00:51:40,849 ... ai tendința de a te întâlni oameni educați. 561 00:51:43,518 --> 00:51:46,229 Dar daca am inteles bine... 562 00:51:46,313 --> 00:51:49,524 ... nici măcar cultura nu face o femeie fericită. 563 00:51:52,861 --> 00:51:55,572 Ce este o femeie? 564 00:51:55,655 --> 00:51:57,616 Ce vrei să spui? 565 00:51:58,908 --> 00:52:01,494 Ce crezi că este o femeie? 566 00:52:05,498 --> 00:52:09,461 - Cred că o femeie este... - Ce? 567 00:52:11,796 --> 00:52:14,799 Un om care plânge uneori! 568 00:52:14,883 --> 00:52:17,344 Foarte bun! Al cui este? 569 00:52:17,427 --> 00:52:20,555 Este al meu. 1966. 570 00:52:20,597 --> 00:52:24,893 Deci ai doar a fost divortat de doua ori. 571 00:52:24,934 --> 00:52:27,896 Numărul unu nu era gelos, dar numărul doi știa doar asta... 572 00:52:27,937 --> 00:52:31,691 ...două extreme... două înfrângeri. 573 00:52:31,733 --> 00:52:36,529 Acum sunt independent, Sunt o femeie eliberată. 574 00:52:36,571 --> 00:52:40,909 Unde ghidul tău italian se potrivește? 575 00:52:40,950 --> 00:52:43,244 Muzeele nu sunt întotdeauna deschise! 576 00:52:47,999 --> 00:52:51,169 Știu că sunt indiscret, dar... 577 00:52:51,252 --> 00:52:55,465 ...ce zici de doamnă ai masa pentru? 578 00:52:55,507 --> 00:52:57,467 Ce doamnă? 579 00:52:59,344 --> 00:53:00,970 Fara memorie... 580 00:53:02,138 --> 00:53:03,682 ...un mincinos... 581 00:53:04,974 --> 00:53:06,810 ...si casatorit? 582 00:53:10,730 --> 00:53:12,899 Dacă iubești o femeie, 583 00:53:12,982 --> 00:53:16,611 ...de ce să o insulte propunând-o? 584 00:53:16,695 --> 00:53:18,780 Îmi place asta! 585 00:53:18,863 --> 00:53:20,949 Căsătoria este doar un contract. 586 00:53:21,032 --> 00:53:24,661 Contractele sunt pentru oameni cărora le este frică. 587 00:53:24,703 --> 00:53:26,663 Ți-e frică de ce? 588 00:53:26,705 --> 00:53:28,873 Doar frică, asta-i tot. 589 00:53:28,957 --> 00:53:32,836 Poti sa detaliezi despre „căsătoria-ca-frică”? 590 00:53:36,214 --> 00:53:39,217 Bineînțeles că pot. 591 00:53:39,259 --> 00:53:41,261 Ai putea spune că este... 592 00:53:42,721 --> 00:53:45,265 ... frica de singurătate si a libertatii. 593 00:53:45,348 --> 00:53:48,852 Pentru că libertatea reală duce întotdeauna la singurătate. 594 00:53:48,935 --> 00:53:50,937 Asta e căsătoria! 595 00:53:52,063 --> 00:53:53,773 Ce altceva? 596 00:53:55,233 --> 00:53:58,987 Este frica de a te confrunta două ouă prăjite singur într-o noapte, 597 00:53:59,070 --> 00:54:02,282 ... fără televizor și fara asigurare de viata. 598 00:54:03,533 --> 00:54:08,705 Este frica de a găsi singur pe tine... 599 00:54:08,788 --> 00:54:13,501 ... fără cineva care este chiar mai speriat decât ești. 600 00:54:13,585 --> 00:54:15,795 Este o închisoare! 601 00:54:15,879 --> 00:54:19,257 E mai rău. În închisoare, ai prieteni. 602 00:54:21,926 --> 00:54:25,930 Oricum, arăți ca orice ci o femeie măritată. 603 00:54:26,014 --> 00:54:28,475 Cum ar trebui să iau asta? 604 00:54:29,976 --> 00:54:31,853 Cum ar trebui să iei asta? 605 00:54:33,605 --> 00:54:37,817 Ca o invitație pentru cina de Crăciun mâine. 606 00:54:37,901 --> 00:54:42,071 Italia vine în Franța maine seara. 607 00:54:43,490 --> 00:54:46,826 Oaspeții noștri la cină nu te-ar amuza. 608 00:54:46,868 --> 00:54:48,870 Intelectuali? 609 00:54:57,670 --> 00:55:01,299 De ce să nu te muți în Ajunul Crăciunului înainte cu 24 de ore? 610 00:55:04,219 --> 00:55:07,013 Carlton are destule de sampanie... 611 00:55:07,055 --> 00:55:09,557 ... și apartamente confortabile. 612 00:55:13,978 --> 00:55:16,648 Prea rău! 613 00:55:16,689 --> 00:55:20,276 Ceva îmi spune că am prost! 614 00:55:20,360 --> 00:55:22,529 Care a fost, 615 00:55:22,612 --> 00:55:24,823 ...sampania sau apartamentele? 616 00:55:24,906 --> 00:55:27,283 Era cuvântul „confortabil”. 617 00:55:28,368 --> 00:55:30,537 Un derapaj freudian. 618 00:55:35,959 --> 00:55:38,211 Noapte bună. 619 00:55:38,253 --> 00:55:40,380 Prea rău. 620 00:55:40,421 --> 00:55:44,467 - Te duc acasă? - Mașina mea e chiar acolo. 621 00:55:53,935 --> 00:55:56,855 ticălos prost! 622 00:55:56,938 --> 00:56:00,191 "Confortabil"! De unde am dezgropat asta? 623 00:56:18,918 --> 00:56:22,213 Nu-ți face griji trezind pe cineva. 624 00:56:23,256 --> 00:56:26,759 Stocul Ludovic al XVI-lea continuă să crească? 625 00:56:26,843 --> 00:56:30,638 Am prostit cu șampanie si confortul. 626 00:56:30,722 --> 00:56:33,266 Orice înseamnă asta. Ai marcat sau nu? 627 00:56:33,349 --> 00:56:36,436 Ești atât de tact. 628 00:56:36,519 --> 00:56:39,522 Ai întrebat de vânzătoarea ei? 629 00:56:39,606 --> 00:56:42,108 Despre asta am vorbit. 630 00:56:48,281 --> 00:56:51,075 Încercați să o faceți cu citate suedeze. 631 00:56:52,201 --> 00:56:54,287 Nu ai marcat. 632 00:57:03,504 --> 00:57:06,591 E frumos, o femeie care vorbește... 633 00:57:06,674 --> 00:57:08,927 ...si vorbeste bine. 634 00:57:09,969 --> 00:57:13,806 Încă ești interesat de Van Cleef? 635 00:57:13,890 --> 00:57:16,809 Am lucruri importante sa-ti spun. 636 00:57:16,893 --> 00:57:19,103 Nu poate aștepta până mâine? 637 00:57:19,145 --> 00:57:21,522 Oh, sigur! 638 00:57:29,656 --> 00:57:32,659 Ce zici de o plimbare cu barca maine? 639 00:57:32,742 --> 00:57:34,786 Ce întrebare! 640 00:57:45,630 --> 00:57:48,132 - Ai ieșit? - Da, de ce? 641 00:57:48,216 --> 00:57:50,176 Miroși a colonie. 642 00:57:52,387 --> 00:57:57,225 Bună... sunt din nou eu. 643 00:57:59,102 --> 00:58:02,188 Nu, am sunat să-mi cer scuze. 644 00:58:04,065 --> 00:58:08,987 Pentru șampanie... si confortul. 645 00:58:13,783 --> 00:58:18,329 Am închiriat o barcă pentru mâine după-amiază. 646 00:58:18,413 --> 00:58:22,542 chiar mi-ar placea să mai vorbesc cu tine. 647 00:58:22,583 --> 00:58:25,461 Vânzătoarea! 648 00:58:25,545 --> 00:58:28,715 Și dacă vânzătoarea ta ar putea veni, 649 00:58:28,756 --> 00:58:31,551 ... secretara mea ar fi nespus de bucuroasă. 650 00:58:58,953 --> 00:59:02,081 Secretar! 651 00:59:03,791 --> 00:59:06,294 Ar fi trebuit să spun, pistolul meu? 652 00:59:16,012 --> 00:59:18,306 Am prostit de trei ori. 653 00:59:18,347 --> 00:59:22,977 Șampania, confortul și barca. 654 00:59:23,061 --> 00:59:27,982 Pentru un tip care se presupune că pentru a realiza un furt psihologic... 655 00:59:28,024 --> 00:59:29,650 ...asta nu e prea bine. 656 00:59:33,738 --> 00:59:37,408 Am venit pentru măsuța. 657 00:59:37,492 --> 00:59:39,952 Iată cecul. 658 00:59:42,163 --> 00:59:44,874 Multumesc. Să-l împachetez pentru tine? 659 00:59:47,043 --> 00:59:50,338 Atenție! E fragil. 660 00:59:50,379 --> 00:59:52,548 Ne vedem mai târziu. 661 00:59:55,384 --> 00:59:57,678 Miezul nopții, nu? 662 00:59:57,762 --> 00:59:59,806 Nu e imbracat? 663 01:00:05,645 --> 01:00:07,855 Să servesc imediat? 664 01:00:07,939 --> 01:00:10,316 - Ne vom servi singuri. - Crăciun fericit. 665 01:00:10,399 --> 01:00:12,527 La fel şi ţie. 666 01:00:20,952 --> 01:00:24,372 Vom avea televizor color în curând. 667 01:00:26,999 --> 01:00:29,043 Crăciun fericit! 668 01:00:35,883 --> 01:00:38,010 Iată, dăruială. 669 01:00:39,929 --> 01:00:42,348 Vrei să iei două curve pentru seara asta? 670 01:00:42,431 --> 01:00:44,934 Haide. Nu în seara asta. 671 01:00:45,017 --> 01:00:48,229 Liturghia de la miezul nopții dacă vrei, dar fără curve. 672 01:00:48,312 --> 01:00:52,275 ai dreptate. Oricum vor fi cu toții în biserică. 673 01:00:57,029 --> 01:00:59,782 După Van Cleef... farmacia? 674 01:00:59,824 --> 01:01:01,742 - Ştii ce este? - Un ceas? 675 01:01:01,826 --> 01:01:05,454 Este o grenadă! Aici, vă arăt. 676 01:01:05,496 --> 01:01:09,584 L-ai pus acolo, iar tu o întorci. 677 01:01:09,667 --> 01:01:11,169 Setați dacă pentru orice moment. 678 01:01:11,252 --> 01:01:13,963 Împingeți în jos și ai 30 de secunde. 679 01:01:14,046 --> 01:01:16,174 Explorează trei metri pătrați. 680 01:01:16,215 --> 01:01:19,927 - Minunat! De unde l-ai luat? - Este japoneză. 681 01:01:21,304 --> 01:01:23,264 Ce este asta? 682 01:01:31,898 --> 01:01:34,025 Ludovic al XVI-lea autentic. 683 01:01:34,066 --> 01:01:37,945 E frumos! Vino aici. 684 01:01:38,029 --> 01:01:40,531 Ai aruncat o avere pe asta. 685 01:01:41,741 --> 01:01:43,951 Crăciun fericit. 686 01:01:46,537 --> 01:01:48,664 Dacă explodează? 687 01:01:48,748 --> 01:01:51,250 Doar nu apăsați butonul. 688 01:01:52,585 --> 01:01:55,046 Know-how japonez. 689 01:01:55,129 --> 01:01:59,759 Nu am fost la Liturghia de la miezul nopții din 1954, în închisoare. 690 01:01:59,842 --> 01:02:04,513 În ajunul Crăciunului din 1966, pacea a revenit. 691 01:02:04,597 --> 01:02:07,642 Pentru următoarele 24 de ore, ca prin magie, 692 01:02:07,725 --> 01:02:12,021 ...violența va fi uitată în lume. 693 01:02:12,104 --> 01:02:14,815 Va fi uitat peste tot, 694 01:02:14,899 --> 01:02:17,568 ...cu excepția acestui mic biserica din Cannes... 695 01:02:17,735 --> 01:02:20,613 Mi-e teamă că nu văd ce vrei sa spui. 696 01:02:20,655 --> 01:02:22,573 E interesant! 697 01:02:22,657 --> 01:02:24,617 Cu ochiul drept pe Marx, 698 01:02:24,700 --> 01:02:26,661 ... și stânga ta pe Biblie, 699 01:02:26,744 --> 01:02:30,665 ...ai devenit ideologic încrucișat! 700 01:02:33,334 --> 01:02:36,671 Știu că ai vrut doar să spui a analiza... 701 01:02:36,712 --> 01:02:40,675 ... genul de religie am asistat în seara asta. 702 01:02:40,716 --> 01:02:43,511 Dar este pur și simplu alienarea omului... 703 01:02:43,594 --> 01:02:46,806 ...forjat de burghezi reacționarii. 704 01:02:49,350 --> 01:02:54,689 Dar ce este mai reacționar decât cele zece porunci? 705 01:02:54,730 --> 01:02:57,817 Constituția din 1789! 706 01:03:00,820 --> 01:03:03,447 Nu ai spus nimic. 707 01:03:03,531 --> 01:03:07,702 Nu prea merg la biserică. 708 01:03:07,785 --> 01:03:09,829 Și dumneavoastră, domnule? 709 01:03:12,790 --> 01:03:15,876 Mă întreb de ce naiba ai fost la biserică. 710 01:03:15,960 --> 01:03:19,046 - Nu te enerva. - Nu mă enervez. 711 01:03:19,088 --> 01:03:21,716 Liturghia este atât un ritual și un spectacol, 712 01:03:21,757 --> 01:03:24,552 - ...nu-i aşa, Claude? - Absolut! 713 01:03:24,635 --> 01:03:27,263 Realitatea nu este niciodată unilaterală. 714 01:03:28,639 --> 01:03:31,851 Ce este negru într-o zi poate fi alb în următorul. 715 01:03:33,185 --> 01:03:37,690 Atei în timpul săptămânii pot fi credincioși de duminică. 716 01:03:37,773 --> 01:03:40,568 Ia Pasteur, care a acceptat miracole, 717 01:03:40,609 --> 01:03:43,154 ...dar nu spontan generație. 718 01:03:45,781 --> 01:03:49,452 Lumea mea este mult mai simplă. 719 01:03:49,535 --> 01:03:52,079 Pe de o parte, sunt oameni care imi plac... 720 01:03:53,122 --> 01:03:56,584 ...pe de alta, cei pe care nu ii fac. 721 01:04:00,671 --> 01:04:03,507 Poate preferi acordeonul. 722 01:04:16,103 --> 01:04:18,689 Pot să răspund la asta? 723 01:04:22,610 --> 01:04:25,029 Nu fi jignit, 724 01:04:25,071 --> 01:04:27,323 ...dar cum ai făcut vreodată o cunosc pe Françoise? 725 01:04:27,365 --> 01:04:30,701 Te deranjează să te schimbi subiectul? 726 01:04:34,205 --> 01:04:38,542 Ai văzut „Prima della Revoluzione”? 727 01:04:39,877 --> 01:04:42,630 Bertolucci a regizat-o. 728 01:04:42,713 --> 01:04:44,965 Și a lui Bellochio „Pugni in Tasca”? 729 01:04:49,678 --> 01:04:52,848 Sigur ai văzut „Un bărbat și o femeie”? 730 01:04:52,932 --> 01:04:55,184 Toată lumea se bucură de asta. 731 01:04:55,267 --> 01:04:58,687 Dacă vă plac ștergătoarele de parbriz si tranchilizante! 732 01:04:59,814 --> 01:05:02,441 - Citiți critici? - Nu. 733 01:05:04,610 --> 01:05:08,239 Atunci cum faci alegi un film? 734 01:05:11,033 --> 01:05:13,577 Felul în care aleg o femeie... 735 01:05:14,745 --> 01:05:16,747 ...asumându-și riscuri! 736 01:05:18,874 --> 01:05:21,794 Multumesc si Crăciun fericit. 737 01:05:38,269 --> 01:05:40,980 Acum vă dau afară pe toți. 738 01:05:42,648 --> 01:05:44,942 Haide... repede! 739 01:05:46,902 --> 01:05:48,696 Françoise! 740 01:05:48,779 --> 01:05:52,491 Știm că au fara simtul umorului... 741 01:05:52,575 --> 01:05:55,661 ...dar nu tu... Nu noi. 742 01:05:55,703 --> 01:06:00,040 Fii cuminte și pleacă! Te-am văzut destule. 743 01:06:08,048 --> 01:06:10,468 Ei bine, noapte bună. 744 01:06:14,096 --> 01:06:16,098 Crăciun fericit! 745 01:06:20,227 --> 01:06:22,146 Ai fost nedreaptă. 746 01:06:22,229 --> 01:06:26,192 Și ai fost indulgent? 747 01:06:26,275 --> 01:06:27,943 Ai fost mai rău decât toți ceilalți! 748 01:06:28,027 --> 01:06:29,904 Calma. 749 01:06:29,987 --> 01:06:32,740 Ajunul Crăciunului în sala de judecată. 750 01:06:32,823 --> 01:06:35,868 Se întâmplă să-mi plac bărbații acuzați. 751 01:06:35,951 --> 01:06:39,038 Acum ieși și tu afară. Du-te înapoi în Italia. 752 01:06:39,121 --> 01:06:43,959 - Eşti nebun. - Bine, sunt nebun. 753 01:06:44,001 --> 01:06:47,338 vreau sa fac dragoste unui analfabet, unui sălbatic... 754 01:06:47,421 --> 01:06:49,340 ... un mut, un marțian... 755 01:06:49,423 --> 01:06:50,466 ...un bărbat. 756 01:06:50,549 --> 01:06:53,844 Nu-ți place felul meu de a face dragoste? 757 01:06:56,013 --> 01:06:58,182 Adică, discursul tău de pernă de doi ani. 758 01:07:14,240 --> 01:07:16,659 Ar fi trebuit să prind curvele! 759 01:07:24,875 --> 01:07:28,837 - Ce-i asta? - Ce crezi? 760 01:07:28,921 --> 01:07:32,049 Mi-aș fi dorit să fi cheltuit seara cu tine, 761 01:07:32,132 --> 01:07:34,552 ...si numai tu. 762 01:07:34,635 --> 01:07:36,345 Am vrut să știi asta. 763 01:07:51,902 --> 01:07:54,446 Mă bucur că m-ai sunat. 764 01:07:55,781 --> 01:07:58,367 Mă bucur că ai venit. 765 01:08:03,330 --> 01:08:07,001 Nu ești o înghețată producator! 766 01:08:11,839 --> 01:08:14,717 Este distractiv să trăiești ca un tip? 767 01:08:20,556 --> 01:08:24,935 Nu ești genul care vacanta la Cannes. 768 01:08:27,896 --> 01:08:31,317 Am întrebat dacă e distractiv a trăi ca un tip. 769 01:08:33,777 --> 01:08:37,364 Când nu există bărbați la vedere, ajută. 770 01:08:45,789 --> 01:08:47,833 E o cățea. 771 01:08:47,916 --> 01:08:49,460 Ce? 772 01:08:52,004 --> 01:08:57,635 Trebuie să mă întorc azi la Paris și cred că e chiar o cățea. 773 01:09:15,903 --> 01:09:18,989 Am primit poza. 774 01:09:20,908 --> 01:09:23,911 nu-ți face griji, cicatricea nu se va arăta. 775 01:09:27,081 --> 01:09:29,291 Câți ani ai? 776 01:09:32,169 --> 01:09:34,380 Nu la fel de vechi ca tine. 777 01:09:40,636 --> 01:09:43,430 Nu am văzut niciodată oricine ca tine. 778 01:09:43,514 --> 01:09:45,766 Sens? 779 01:09:45,849 --> 01:09:48,811 Ești un muncitor rapid. 780 01:09:48,852 --> 01:09:51,397 De ce spui asta? 781 01:09:51,480 --> 01:09:54,400 Felul în care spui i-ai dat afară pe toți aseară. 782 01:09:54,441 --> 01:09:56,694 Asta se mișcă repede. 783 01:09:58,821 --> 01:10:02,282 Femeile sunt mai sincer decât bărbații. 784 01:10:06,245 --> 01:10:10,165 Nu știm să ne prefacem, asa ca lucram repede. 785 01:10:13,961 --> 01:10:16,422 Cand te desparti... 786 01:10:17,965 --> 01:10:20,259 ...nu da vreun avertisment prealabil? 787 01:10:21,301 --> 01:10:23,011 Oh, da! 788 01:10:29,184 --> 01:10:31,854 Dar nimeni nu crede niciodată. 789 01:10:48,746 --> 01:10:50,706 E bine să fii adulți. 790 01:10:50,748 --> 01:10:53,584 Afacerile nu au nevoie a fi justificat. 791 01:10:53,667 --> 01:10:57,463 Încep cu o privire și se încheie cu micul dejun. 792 01:10:58,547 --> 01:11:02,176 Și așa viața este ca un film. 793 01:11:02,259 --> 01:11:05,262 O altă poveste se termină pe un peron de cale ferată. 794 01:11:05,345 --> 01:11:07,306 Cine spune că s-a terminat? 795 01:11:08,682 --> 01:11:11,769 David Lean, Minelli... 796 01:11:11,852 --> 01:11:13,353 ...Chaplin. 797 01:11:13,437 --> 01:11:16,356 Promit să plec la filme acum. 798 01:11:17,524 --> 01:11:21,153 - Deschide asta după ce plec. - Ce este? 799 01:11:21,236 --> 01:11:23,906 A aparținut surorii mele. 800 01:11:23,989 --> 01:11:26,283 Sora ta? 801 01:11:26,366 --> 01:11:29,119 Ea a plecat acum. 802 01:11:29,203 --> 01:11:32,915 - Ca doamna! - Asta e corect. 803 01:11:32,998 --> 01:11:35,459 Vreau să te sărut. 804 01:11:44,593 --> 01:11:47,554 l-am deschis. Trebuia sa iti multumesc! 805 01:12:28,929 --> 01:12:31,056 Dacă-l aruncăm în aer? 806 01:12:32,933 --> 01:12:35,519 Am spus, ce dacă îl aruncăm în aer? 807 01:12:35,602 --> 01:12:38,438 Va fi vina ta. 808 01:12:38,480 --> 01:12:42,317 Într-o zi spune-mi ce este psihologia, bine? 809 01:12:44,403 --> 01:12:48,323 Este arta de a-i înșuruba pe alții înainte să te încurce. 810 01:12:49,366 --> 01:12:51,243 Asta e tot? 811 01:12:51,285 --> 01:12:54,580 Nu. Dar este suficient pentru azi. 812 01:13:16,143 --> 01:13:18,562 Clientul dvs. 813 01:13:19,730 --> 01:13:21,982 La fereastră. 814 01:13:29,907 --> 01:13:31,742 Ce mai faci? 815 01:13:31,825 --> 01:13:35,704 Nu foarte bine. Sora mea este mult mai rea. 816 01:13:35,787 --> 01:13:39,333 Medicii sunt foarte îngrijorați. 817 01:13:39,374 --> 01:13:44,087 De fapt, de aceea Sunt aici azi. 818 01:13:44,171 --> 01:13:48,926 Aș vrea să-i dau un ultim cadou. 819 01:13:50,135 --> 01:13:52,429 Am înțeles. 820 01:13:52,512 --> 01:13:56,725 Vreau ceva foarte special. 821 01:13:56,808 --> 01:14:00,771 - Dar nu știu ce. - Eziti? 822 01:14:00,854 --> 01:14:03,857 Intră... ia-ti timp sa alegi. 823 01:14:03,899 --> 01:14:07,653 Înțelegi, ceva special. 824 01:14:07,736 --> 01:14:09,196 Un ultim cadou, la urma urmei... 825 01:14:10,656 --> 01:14:14,326 Din nou alegerea mea nu este cel mai scump. 826 01:14:14,409 --> 01:14:17,079 Costă 70.000 de dolari! 827 01:14:17,120 --> 01:14:20,832 Regret că am ezitat ca asta din nou. 828 01:14:20,916 --> 01:14:22,793 Vă rog să mă scuzați. 829 01:14:22,834 --> 01:14:25,504 La prețul ăsta e firesc. 830 01:14:25,587 --> 01:14:30,425 Nu se întâmplă sa ai poze cu astea? 831 01:14:31,468 --> 01:14:36,807 Păcat, pentru că atunci aș putea le-am arătat surorii mele. 832 01:14:36,848 --> 01:14:39,351 Ea ar fi putut aleasă pentru ea însăși. 833 01:14:39,393 --> 01:14:40,936 Mai mult, 834 01:14:41,019 --> 01:14:43,647 ...ea ar fi avut placerea... 835 01:14:43,730 --> 01:14:46,984 ...de participare, vezi? 836 01:14:49,903 --> 01:14:53,657 Îmi dai voie sa fac poze? 837 01:14:53,740 --> 01:14:56,284 Este posibil? 838 01:14:56,368 --> 01:15:00,497 Este cel mai neobișnuit. Dar, da, pentru sora ta. 839 01:15:00,539 --> 01:15:03,500 Multumesc mult, esti foarte amabil. 840 01:15:09,506 --> 01:15:13,844 Totul e bine... esti chiar foarte amabil. 841 01:15:13,885 --> 01:15:18,390 O să conduc la Nisa imediat și arătați-i ei. 842 01:15:18,473 --> 01:15:22,144 Mă voi întoarce mai târziu pentru a-l obține pe cel pe care ea îl alege. 843 01:15:22,227 --> 01:15:25,564 Vă rog, nu mai târziu de 7:30. 844 01:15:25,647 --> 01:15:27,566 Din motive de securitate, 845 01:15:27,649 --> 01:15:31,361 - ...trebuie să închidem exact la 7:30. - Voi fi la timp. 846 01:15:34,072 --> 01:15:36,199 E timpul să închizi! 847 01:16:05,520 --> 01:16:08,023 E rece! 848 01:16:16,239 --> 01:16:18,158 Puteți obține tăvile. 849 01:16:18,200 --> 01:16:21,828 Mereu vin cu bicicleta. 850 01:16:21,912 --> 01:16:25,457 Este singura modalitate de a învinge traficul. 851 01:16:25,540 --> 01:16:28,835 Bun și pentru coapse. 852 01:16:31,797 --> 01:16:33,799 Voi doi mergeți la cină? 853 01:16:33,882 --> 01:16:37,094 Aștept un telefon. 854 01:16:37,177 --> 01:16:39,888 Vă voi anunța mai târziu. 855 01:16:55,695 --> 01:16:58,907 Încearcă să fii la timp mâine. 856 01:17:42,159 --> 01:17:46,580 ale lui Van Cleef și Arpel. Setați sistemul de alarmă, vă rog. 857 01:18:34,920 --> 01:18:37,839 Slavă Domnului că suntem la timp! 858 01:18:37,923 --> 01:18:41,551 Am crezut că vom rămâne blocați în trafic pentru totdeauna. 859 01:18:41,593 --> 01:18:45,263 Acolo! Ea a ales cel mai scump. 860 01:18:45,347 --> 01:18:48,600 imi pare tare rau, totul este în seif. 861 01:18:48,642 --> 01:18:50,602 Alarma de noapte este activată. 862 01:18:50,644 --> 01:18:53,521 - Am spus 7:30. - Am inteles, 863 01:18:53,605 --> 01:18:58,777 ...dar asta este atât de important pentru mine. 864 01:18:58,860 --> 01:19:01,571 am să vă spun ceva. 865 01:19:01,655 --> 01:19:06,576 Doctorii cred că aceasta este ultima ei noapte. 866 01:19:06,618 --> 01:19:11,164 Este oribil! te implor. 867 01:19:11,248 --> 01:19:14,167 Fă asta pentru mine. 868 01:19:24,177 --> 01:19:27,138 Vă rog să mă așteptați aici în mașina ta. 869 01:19:27,180 --> 01:19:31,142 Nimeni nu are voie înăuntru în timp ce seiful este deschis. 870 01:19:31,184 --> 01:19:33,478 Dă-mi cinci minute. 871 01:19:33,520 --> 01:19:36,648 - Care este? - Da, acela. 872 01:20:17,105 --> 01:20:19,107 Van Cleef și Arpel sunt aici. 873 01:20:19,190 --> 01:20:21,985 Trebuie să iau ceva din seif. 874 01:20:22,068 --> 01:20:25,905 Ai putea debloca seiful? 875 01:20:25,947 --> 01:20:29,659 Desigur! Marea este calmă și totul e bine. 876 01:20:29,743 --> 01:20:33,079 Marea este calmă și totul e bine in seara asta? 877 01:20:35,373 --> 01:20:38,668 - Care e data? - Pe 25. 878 01:20:39,961 --> 01:20:42,797 Asta e corect. 879 01:21:30,220 --> 01:21:34,557 Puteți reconecta alarma. 880 01:21:34,599 --> 01:21:38,103 Marea este încă calmă si totul e bine. 881 01:22:15,682 --> 01:22:17,809 Sunteți foarte amabil. 882 01:22:17,851 --> 01:22:20,770 Vă rog să vă scuzați toate aceste precauții. 883 01:22:20,854 --> 01:22:24,190 După ora de închidere, este foarte complicat. 884 01:22:24,274 --> 01:22:26,276 Eu sunt cel care trebuie să-mi cer scuze. 885 01:22:26,317 --> 01:22:30,363 - Acesta este cel? - Da. Cât costă? 886 01:22:30,447 --> 01:22:33,533 110.000 USD. 887 01:22:33,616 --> 01:22:36,619 Lasă-mi un pix, te rog. 888 01:22:38,121 --> 01:22:41,124 Ce idiot! Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 889 01:22:41,207 --> 01:22:45,420 Nu pot accepta un cec acum! Ar fi trebuit să-ți spun. 890 01:22:45,503 --> 01:22:50,008 Dar nu ai avut nicio problemă cu celelalte cecuri ale mele? 891 01:22:50,091 --> 01:22:52,677 Nu asta e ideea. 892 01:22:52,719 --> 01:22:54,721 Peste 10.000 USD, Trebuie să sun la bancă. 893 01:22:54,762 --> 01:22:57,557 După 7:30, nu pot! 894 01:22:57,640 --> 01:23:00,059 Dacă vă plătesc în numerar? 895 01:23:00,143 --> 01:23:02,103 - Nici o problemă! - Bine. 896 01:23:02,187 --> 01:23:04,189 Vrei să-mi iei șoferul? 897 01:23:04,272 --> 01:23:06,774 Spune-i că vreau servieta mea. 898 01:23:06,858 --> 01:23:10,570 Îmi pare atât de rău! Sistemul de securitate este pornit, 899 01:23:10,653 --> 01:23:14,407 ...dar nu te pot lasa in pace în magazin. 900 01:23:15,992 --> 01:23:18,453 Comenzile vin de la Paris. Sunt doar managerul. 901 01:23:18,536 --> 01:23:22,540 Tot e absurd cand cunosti persoana! 902 01:23:28,880 --> 01:23:31,257 Trebuie să ne grăbim acum. 903 01:23:31,341 --> 01:23:34,302 Mi-e teamă că nu voi ajunge la timp. 904 01:23:34,385 --> 01:23:36,304 E frumos! 905 01:23:36,387 --> 01:23:40,475 Știu că o va face foarte fericit. 906 01:23:40,558 --> 01:23:43,353 Pune asta chiar acolo, Richard. 907 01:23:44,687 --> 01:23:48,024 Poți pleca acum, mulțumesc. 908 01:23:48,107 --> 01:23:50,527 Ține asta pentru mine, te rog. 909 01:23:50,610 --> 01:23:53,446 Iată-te. Hai să numărăm... 910 01:23:58,326 --> 01:24:01,162 - Vă rugăm să verificați suma. - Sunt sigur că nu este necesar! 911 01:24:01,204 --> 01:24:03,456 Vei dori un pachet frumos? 912 01:24:03,540 --> 01:24:06,209 Nu, pune-l acolo. 913 01:24:08,336 --> 01:24:11,464 Sunt sigur că va fi foarte fericită. 914 01:24:14,759 --> 01:24:17,303 Acum chiar trebuie să mă grăbesc! 915 01:24:18,930 --> 01:24:24,394 - Îi va plăcea! - Mai ales că ea a ales-o singură. 916 01:24:24,435 --> 01:24:27,772 Și scuză-mă din nou. Sunt doar managerul. 917 01:24:30,400 --> 01:24:33,361 Cele mai bune urări surorii tale pentru o recuperare rapidă. 918 01:25:06,853 --> 01:25:11,065 Buna ziua. Da, sunt din nou eu! 919 01:25:11,107 --> 01:25:15,069 Acum am o sumă mare de numerar pentru a pune în seif. 920 01:25:15,153 --> 01:25:18,239 Vă rugăm să deblocați seiful. 921 01:25:18,323 --> 01:25:21,743 Marea este încă calmă si totul e bine. 922 01:25:44,390 --> 01:25:47,018 Nu atinge nimic. 923 01:25:47,060 --> 01:25:49,771 Acesta este un jaf. 924 01:25:50,813 --> 01:25:52,940 Prinde geanta. 925 01:25:55,234 --> 01:25:58,446 Pune totul în ea. 926 01:26:02,950 --> 01:26:04,869 Se apuca de lucru! 927 01:26:25,390 --> 01:26:28,017 Banii noștri, de asemenea. 928 01:26:40,279 --> 01:26:42,448 Grăbiţi-vă! 929 01:26:45,118 --> 01:26:47,203 Pe podea. 930 01:26:47,286 --> 01:26:48,996 Cheia. 931 01:27:07,807 --> 01:27:10,351 Punctul unu, totul e bine. 932 01:27:12,311 --> 01:27:14,689 Punctul doi, totul e bine... 933 01:27:39,380 --> 01:27:42,258 Punctul patru, totul e bine. 934 01:27:44,260 --> 01:27:45,928 Punctul cinci, totul e bine. 935 01:27:48,431 --> 01:27:50,975 Punctul șase, totul e bine. 936 01:28:02,528 --> 01:28:04,238 Punctul șapte, totul e bine. 937 01:28:09,202 --> 01:28:12,622 Punctul opt, totul e foarte bine. 938 01:28:31,516 --> 01:28:34,519 Ce e în neregulă cu ușa? 939 01:28:34,602 --> 01:28:36,938 De ce este ușa blocată? 940 01:28:38,981 --> 01:28:41,859 O să-mi spui de ce. 941 01:28:42,944 --> 01:28:45,404 De ce?! 942 01:28:56,040 --> 01:28:58,084 Este pentru tine. 943 01:29:04,382 --> 01:29:07,593 Știm că încerci să jefuiască pe Van Cleef. 944 01:29:07,677 --> 01:29:09,846 Vom ajunge acolo în 30 de secunde. 945 01:29:09,929 --> 01:29:11,389 Nu poți scăpa! 946 01:29:11,472 --> 01:29:13,933 Nenorocitul! 947 01:29:14,016 --> 01:29:16,310 Nu este ceea ce crezi tu. 948 01:29:16,394 --> 01:29:18,855 Când ușile a seifului și a seifului... 949 01:29:18,938 --> 01:29:22,650 ...amândouă rămân deschise mai mult peste două minute, 950 01:29:22,733 --> 01:29:25,194 ...toate ușile se încuie... 951 01:29:25,278 --> 01:29:27,989 ... și poliția primește un semnal. 952 01:29:34,245 --> 01:29:36,414 Nu poate fi adevărat! 953 01:29:47,383 --> 01:29:51,596 Vă oferim cinci minute să iasă de acolo. 954 01:29:54,098 --> 01:29:55,808 Lasă-mă să vorbesc către consilierul Balento. 955 01:29:59,478 --> 01:30:02,690 - Ce se întâmplă? - Este un jaf. 956 01:30:04,984 --> 01:30:07,153 Ne vom muta în cinci minute! 957 01:30:07,236 --> 01:30:10,489 aș putea ieși cu managerul ca ostatic. 958 01:30:10,573 --> 01:30:12,950 - E un preț prea mare! - Cât de sus? 959 01:30:12,992 --> 01:30:14,493 Nu lua un ostatic! 960 01:30:17,038 --> 01:30:19,498 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 961 01:30:19,540 --> 01:30:22,043 Nu există cale de ieșire! 962 01:30:40,227 --> 01:30:42,563 A mai rămas un minut! 963 01:31:00,456 --> 01:31:02,333 E o cățea. 964 01:31:20,476 --> 01:31:22,687 Să-l deschid? 965 01:32:23,414 --> 01:32:26,751 E sfâșietor să vezi un bărbat este arestat. 966 01:32:27,918 --> 01:32:31,213 Bărbați acuzați sunt slăbiciunea mea. 967 01:32:31,297 --> 01:32:33,716 Mai am o șansă? 968 01:32:34,717 --> 01:32:36,594 Imaginați-vă cum m-am simțit... 969 01:32:36,677 --> 01:32:39,638 La amiază mi-am luat rămas bun unui tip drăguț, 970 01:32:39,722 --> 01:32:42,850 ...si in aceeasi noapte, L-am văzut arestat. 971 01:32:45,061 --> 01:32:46,520 Mă bucur că ai venit. 972 01:32:48,064 --> 01:32:50,149 Când ai ajuns la Paris? 973 01:32:50,232 --> 01:32:52,068 În această dimineață. 974 01:32:57,364 --> 01:32:59,492 Să vin în continuare sa te vad? 975 01:33:00,701 --> 01:33:03,329 Niciodată să nu întrebi asta unui prizonier. 976 01:33:04,705 --> 01:33:08,084 imi pare rau, totul este nou pentru mine. 977 01:33:12,630 --> 01:33:14,882 Cum devii un escroc? 978 01:33:14,965 --> 01:33:18,719 În același mod în care devii un anticariat... 979 01:33:18,803 --> 01:33:20,971 ... prin necesitate sau prin alegere. 980 01:33:24,350 --> 01:33:26,560 Masa Ludovic al XVI-lea... 981 01:33:28,062 --> 01:33:31,357 - ... pentru ce a fost asta? - Să salut. 982 01:33:33,025 --> 01:33:36,195 Nu pentru a deschide calea in magazinul de bijuterii? 983 01:33:38,489 --> 01:33:41,575 Nu, pentru a deschide calea către tine. 984 01:33:45,663 --> 01:33:48,874 Nu te-ai putea întoarce bijuteriile? 985 01:33:52,336 --> 01:33:54,713 Ține minte când am luat cina? 986 01:33:54,755 --> 01:33:56,757 M-ai întrebat ce este o femeie. 987 01:33:58,509 --> 01:34:01,720 Acum te voi întreba dacă știi ce este un bărbat. 988 01:34:03,389 --> 01:34:05,808 Cineva care merge până la capăt. 989 01:34:15,401 --> 01:34:17,361 Ai fi putut fi cineva! 990 01:34:17,444 --> 01:34:19,155 Sunt cineva! 991 01:34:22,032 --> 01:34:23,742 Încă locuiești în cultură? 992 01:34:25,286 --> 01:34:27,746 Cultura azi... 993 01:34:28,789 --> 01:34:33,252 ... este în stradă, demonstrând, făcând titluri. 994 01:34:44,513 --> 01:34:47,933 Pentru o dată, nu mă pot atinge un bărbat pe care-l iubesc. 995 01:34:50,936 --> 01:34:53,397 Nu te schimba prea mult! 996 01:34:54,315 --> 01:34:57,276 Pentru că aici, Mă voi demoda repede. 997 01:34:59,653 --> 01:35:01,864 Părul tău este diferit. 998 01:35:01,947 --> 01:35:03,824 - Nu-ți place? - Eu fac... 999 01:35:03,908 --> 01:35:07,036 Dar de obicei, când o femeie schimbă coafura, 1000 01:35:07,119 --> 01:35:09,914 ...ea schimbă bărbați. 1001 01:35:09,997 --> 01:35:12,625 Am schimbat bărbați. 1002 01:35:13,918 --> 01:35:16,003 esti gelos? 1003 01:35:16,045 --> 01:35:18,214 Am timp aici. 1004 01:35:18,297 --> 01:35:20,925 La proces, Te-am urmărit doar pe tine. 1005 01:35:22,092 --> 01:35:25,638 Dacă îl joc cool, Aș putea să ies afară în cinci ani. 1006 01:35:26,889 --> 01:35:28,891 Nu ai văzut niciodată o asemenea panică! 1007 01:35:28,974 --> 01:35:31,810 De Gaulle poate avea zburat în Germania. 1008 01:35:31,894 --> 01:35:33,896 Este aproape război civil! 1009 01:35:33,938 --> 01:35:36,523 Aici, nu ne-ar putea păsa mai puțin! 1010 01:35:37,900 --> 01:35:39,818 E greu de crezut! 1011 01:35:39,902 --> 01:35:42,238 - Când a murit? - Aseară. 1012 01:35:42,279 --> 01:35:44,323 - La ce oră? - 19:00. 1013 01:35:44,406 --> 01:35:47,910 - A fost inima lui? - Nu au spus. 1014 01:35:47,993 --> 01:35:51,997 - Unde va fi îngropat? - De Gaulle? Colombey! 1015 01:35:52,081 --> 01:35:55,042 Cu siguranță vei fi eliberat condiționat! 1016 01:35:57,544 --> 01:36:00,589 Nu vei recunoaște apartamentul tau. 1017 01:36:00,673 --> 01:36:04,176 - De ce nu? - Am schimbat totul. 1018 01:36:04,260 --> 01:36:05,970 Eu locuiesc acolo. 1019 01:36:06,303 --> 01:36:09,765 Ei râd iar la politie! 1020 01:36:09,890 --> 01:36:12,268 A trecut ceva timp, nu? 1021 01:36:12,351 --> 01:36:14,520 Ai citit-o pe cea de azi „Canard Enchaine”? 1022 01:36:14,603 --> 01:36:17,690 Obțineți satira săptămânală chiar aici! 1023 01:36:17,773 --> 01:36:21,110 „Dansul Poliției Ultimul tango la Paris!" 1024 01:36:23,237 --> 01:36:27,116 - „Asta e poliția? - Acest număr a fost deconectat!" 1025 01:36:27,157 --> 01:36:31,287 „Uită-ți necazurile, Alătură-te Poliției!” 1026 01:36:32,663 --> 01:36:35,416 „Politica poluează poliția!” 1027 01:36:35,499 --> 01:36:39,169 „Lege și ordine Lasa un miros neplăcut!” 1028 01:36:40,713 --> 01:36:43,924 Și iată titlul de pe prima pagină, 1029 01:36:44,008 --> 01:36:47,428 ..."Devalorizarea lovește cuprul francez!" 1030 01:36:48,470 --> 01:36:50,306 Foarte amuzant. 1031 01:36:50,389 --> 01:36:53,851 Capetele se vor rostogoli, dar nu al meu! 1032 01:36:54,935 --> 01:36:58,230 Mai ai până la alegeri, 4 martie, 1033 01:36:58,314 --> 01:37:01,025 ...sa fac curat cazul Bordello de la Lyon... 1034 01:37:01,108 --> 01:37:04,695 ... și Leroy, Cazurile Juglin și Van Cleef! 1035 01:37:06,238 --> 01:37:08,866 Până pe 4 martie! 1036 01:37:12,703 --> 01:37:15,914 Am o idee despre cazul Van Cleef. 1037 01:37:15,998 --> 01:37:18,250 Avem o șansă! 1038 01:37:18,292 --> 01:37:22,546 Avocatul lui Simon a fost cerând eliberarea condiționată. 1039 01:37:22,629 --> 01:37:24,673 De ce nu suntem de acord? 1040 01:37:24,757 --> 01:37:28,427 Când iese afară, va încerca să-și vadă complicele. 1041 01:37:28,469 --> 01:37:30,679 Asta înseamnă bijuteriile! 1042 01:37:30,763 --> 01:37:32,806 Și sunt bijuteriile vrem, nu? 1043 01:37:32,890 --> 01:37:37,519 Iată decizia mea! 31 decembrie cade săptămâna viitoare. 1044 01:37:37,603 --> 01:37:40,147 Sună asta? 1045 01:37:40,230 --> 01:37:42,441 Îl facem pe Simon să se gândească... 1046 01:37:42,524 --> 01:37:46,862 ...e eliberat condiţionat pentru Anul Nou. 1047 01:37:48,655 --> 01:37:53,077 Și odată ce a ieșit, te lipesti de el ca lipiciul! 1048 01:38:09,426 --> 01:38:12,096 Simon. Ar fi trebuit să suni. 1049 01:38:12,179 --> 01:38:15,099 Am ieșit doar acum trei ore, cu o coadă. 1050 01:38:15,182 --> 01:38:17,810 Nu te uita, sunt acolo. 1051 01:38:17,893 --> 01:38:19,853 Vă plac noile mele locuri de muncă pe față? 1052 01:38:19,895 --> 01:38:23,690 Aproape la fel de mult ca cele pe care le-ai făcut pentru mine. 1053 01:38:23,732 --> 01:38:27,778 Michou, sunt aici pentru că Am nevoie de o mare favoare. 1054 01:38:27,861 --> 01:38:31,031 Dar te bagă în ciorbă. 1055 01:38:31,115 --> 01:38:35,994 M-au lăsat afară sperând să ajung prietenul meu în caperul Van Cleef. 1056 01:38:36,078 --> 01:38:38,705 Cu mine aici, cei doi vor crede... 1057 01:38:38,747 --> 01:38:42,000 ... că tu ești acela. 1058 01:38:42,084 --> 01:38:46,338 Ține-i pe această cale timp de două sau trei zile. 1059 01:38:46,422 --> 01:38:49,258 Apoi amintește-ți brusc că în decembrie 1966, 1060 01:38:49,341 --> 01:38:51,760 ...ai avut un club în Caraibe. 1061 01:38:51,844 --> 01:38:55,431 - Conta pe mine. - Mulţumesc, Michou. 1062 01:38:55,514 --> 01:38:58,058 Sunt toate ale tale. 1063 01:39:23,041 --> 01:39:25,002 Aici. 1064 01:39:25,085 --> 01:39:26,462 Ce-i asta? 1065 01:39:26,503 --> 01:39:29,214 Este pentru Anul Nou. 1066 01:39:29,298 --> 01:39:32,342 Și pentru că mi-ai făcut o mică favoare. 1067 01:39:32,426 --> 01:39:34,178 Precum ce? 1068 01:39:37,890 --> 01:39:40,517 Virați la dreapta la coltul urmator... 1069 01:39:40,601 --> 01:39:43,353 ...la viteza maxima, și termină singur călătoria. 1070 01:40:22,476 --> 01:40:25,395 Nu, nu este înăuntru. E la o petrecere. 1071 01:40:27,439 --> 01:40:30,234 Este chiar important? 1072 01:40:30,275 --> 01:40:33,779 Petrecerea e la Aubervilliers. 1073 01:40:33,862 --> 01:40:39,993 La Maurice, 24 rue Jean Jaures. 1074 01:40:41,370 --> 01:40:43,747 A fost cu adevărat important, nu? 1075 01:41:41,471 --> 01:41:44,474 Vreau să vorbesc cu Charlot. 1076 01:41:44,558 --> 01:41:47,811 - Care Charlot? - Cu părul gri. 1077 01:41:47,894 --> 01:41:49,646 Cine sună? 1078 01:41:49,730 --> 01:41:53,191 - Ludovic al XVI-lea. - Ludovic al XVI-lea? 1079 01:42:08,290 --> 01:42:11,209 - Cine e? - Este Ludovic al XVI-lea. 1080 01:42:11,293 --> 01:42:13,337 Care Ludovic al XVI-lea? 1081 01:42:20,385 --> 01:42:23,055 La multi ani, şurub. 1082 01:42:24,556 --> 01:42:27,517 - Cine e asta? - Sunt eu. 1083 01:42:27,559 --> 01:42:29,227 Cine, eu? 1084 01:42:29,311 --> 01:42:31,605 eu! 1085 01:42:31,688 --> 01:42:34,441 - Unde ești? - Afară. 1086 01:42:36,443 --> 01:42:39,529 - Unde afară? - Ieși afară, aștept. 1087 01:43:05,639 --> 01:43:08,600 Cum naiba poti fi aici? 1088 01:43:08,684 --> 01:43:12,688 - M-au dat afară. - Serios? 1089 01:43:12,771 --> 01:43:15,440 - Să te trag înăuntru! - Ai o coadă? 1090 01:43:15,524 --> 01:43:18,902 Sunt curat de câteva ore. 1091 01:43:18,985 --> 01:43:21,405 Fecior de curva! 1092 01:43:26,076 --> 01:43:28,412 Șase ani! 1093 01:43:28,453 --> 01:43:29,996 Ce mai faci? 1094 01:43:30,080 --> 01:43:32,249 Șase ani! 1095 01:43:35,293 --> 01:43:39,131 Nu o să plângi! Ce mai faci? 1096 01:43:39,214 --> 01:43:42,217 - Bine, și tu? - Voi fi bine. 1097 01:43:43,260 --> 01:43:45,345 Mă bucur să te văd. 1098 01:43:45,429 --> 01:43:47,889 Si eu ma bucur sa te vad. 1099 01:43:49,141 --> 01:43:51,059 E departe? 1100 01:43:51,143 --> 01:43:53,562 E departe, dar liniștit. 1101 01:43:57,149 --> 01:43:59,776 Ai văzut-o pe Françoise? 1102 01:44:02,529 --> 01:44:05,198 Ai văzut-o pe Françoise? 1103 01:44:06,616 --> 01:44:09,786 - Cine este el? - De unde să știu? 1104 01:44:09,828 --> 01:44:14,040 Ea vrea să trăiască ca un tip, deci traieste ca un tip! 1105 01:44:14,124 --> 01:44:16,168 esti nebun sau beat? 1106 01:44:16,251 --> 01:44:20,297 Totul s-a schimbat in ultimii sase ani! 1107 01:44:20,380 --> 01:44:22,549 Eu zic ca are! 1108 01:44:22,632 --> 01:44:25,135 Băieții chiar vorbesc ca largi acum! 1109 01:44:25,218 --> 01:44:29,347 Calma. În câteva zile te vei prinde. 1110 01:44:36,938 --> 01:44:39,483 Acum este oficial. 1111 01:44:39,566 --> 01:44:41,860 Evadarea închisorii a reușit. 1112 01:44:41,902 --> 01:44:46,698 Michel Barbier a scăpat de Închisoarea La Sante nestingherită, 1113 01:44:46,782 --> 01:44:50,911 ...înarmat doar cu o armă făcuse din pâine. 1114 01:44:50,994 --> 01:44:54,414 - Eşti implicat? - Nu credeam că va merge. 1115 01:44:55,415 --> 01:44:57,042 Jos pălăria pentru copil! 1116 01:44:59,544 --> 01:45:02,881 Tu, deschizând un seif cu o cheie? 1117 01:45:09,179 --> 01:45:11,139 Nu sunt frumosi? 1118 01:45:13,767 --> 01:45:15,769 Nimic în afară de dolari? 1119 01:45:15,852 --> 01:45:19,105 De unde am știut fundul ar scăpa? 1120 01:45:20,649 --> 01:45:22,943 Și acum... Aeroportul Orly. 1121 01:45:22,984 --> 01:45:24,945 Îți spun că te iubește! 1122 01:45:25,028 --> 01:45:28,198 - Și îți spun... Orly! - Nu înțelegi! 1123 01:45:28,281 --> 01:45:30,283 Nebunul! O fată te iubește, 1124 01:45:30,367 --> 01:45:32,786 ... un prieten e aici să te ajute, 1125 01:45:32,828 --> 01:45:36,998 ...nu poți samba, și încă mai pleci în Brazilia! 1126 01:45:37,082 --> 01:45:39,626 Fără bagaj? 1127 01:45:39,668 --> 01:45:41,586 Libertatea nu a făcut mult pentru tine. 1128 01:45:41,670 --> 01:45:44,422 Trezește-te, bunicule, e 1973! 1129 01:45:44,506 --> 01:45:46,508 Broads trăiesc ca băieții acum! 1130 01:45:46,591 --> 01:45:49,636 Nu vreau un tip în patul meu! 1131 01:45:49,719 --> 01:45:52,681 Imbarcați-vă în cinci minute. 1132 01:45:52,764 --> 01:45:55,642 Corect! Dă-mi o săptămână. 1133 01:45:55,725 --> 01:45:58,812 Voi arunca totul și alături de tine la Rio. 1134 01:46:00,897 --> 01:46:02,983 Și Françoise? 1135 01:46:03,859 --> 01:46:05,986 Ce să-i spun? 1136 01:46:06,027 --> 01:46:09,030 - Nimic. - Nu e frumos. 1137 01:46:36,683 --> 01:46:38,894 Sunt eu. 1138 01:46:38,977 --> 01:46:41,104 Cine sunt eu? 1139 01:46:47,986 --> 01:46:49,946 Ai scăpat? 1140 01:46:50,030 --> 01:46:52,616 Nu, am fost eliberat condiționat. 1141 01:46:57,662 --> 01:46:59,456 Ascultă... 1142 01:47:00,582 --> 01:47:02,459 ...există un bărbat în viața mea. 1143 01:47:08,965 --> 01:47:11,843 - Unde pot găsi un telefon? - Dincolo. 1144 01:47:11,927 --> 01:47:14,429 - Ai cinci minute! - Știu. 1145 01:47:38,036 --> 01:47:40,121 Sunt eu. 1146 01:47:44,751 --> 01:47:48,046 Dragul meu! Unde ești? 1147 01:47:48,088 --> 01:47:51,091 La ușa închisorii. Tocmai am ieșit. 1148 01:47:51,174 --> 01:47:53,301 Ai scăpat? 1149 01:47:53,385 --> 01:47:56,888 Nu, am o specială Eliberarea condiționată de Anul Nou. 1150 01:47:59,641 --> 01:48:00,725 Grabă. 1151 01:49:03,204 --> 01:49:08,793 Bănuiesc că ar fi mai bine să am cafeaua mea de jos. 1152 01:49:22,849 --> 01:49:25,393 Nici măcar nu te pot spune cățea. 1153 01:49:25,477 --> 01:49:29,731 Un bărbat îi spune mereu unei femei... 1154 01:49:29,814 --> 01:49:34,611 că o poate iubi și încă își trăiește propria viață. 1155 01:49:34,694 --> 01:49:37,405 Imaginați-vă invers. 1156 01:49:38,573 --> 01:49:40,700 Este dificil. 1157 01:49:41,951 --> 01:49:43,953 Dar voi încerca. 1158 01:52:32,538 --> 01:52:34,207 Vă place? 1159 01:52:35,917 --> 01:52:39,045 Ți-am pregătit un mic dejun adevărat. 1160 01:52:39,087 --> 01:52:41,756 Vei vedea cum este locul s-a schimbat. 1161 01:52:41,839 --> 01:52:44,217 Nu vei recunoaște nimic. 1162 01:52:44,300 --> 01:52:46,594 Să-ți pregătesc o baie? 1163 01:52:50,390 --> 01:52:53,893 Am modernizat bucataria. 1164 01:52:55,395 --> 01:52:57,855 Fă-te comod. 1165 01:52:57,939 --> 01:53:00,441 Preferi cafeaua, nu? 1166 01:53:05,863 --> 01:53:08,783 Nu-ți dai jos haina? 1167 01:53:16,749 --> 01:53:19,294 Era modul meu de a nu muri. 1168 01:53:21,004 --> 01:53:25,508 Era modul meu de a aștepta... de a rămâne în viață. 1169 01:53:33,016 --> 01:53:34,684 An nou fericit. 1170 01:54:04,005 --> 01:54:06,924 Voi bea o cafea acum.